Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Ночной сторож Энди

В моем плаще испанском, в старой шляпе
Широкополой, в теплых сапогах,
И с Тайком – верным псом, и узловатой
Ореховою палкой я ходил,
Как долг велел мне, с фонарем в руке
От двери к двери, и полночных звезд
Кружился хоровод, на колокольне
Вдруг колокол от ветра шевелился
И что-то бормотал, и было слышно,
Как старый доктор Хилл идет устало,
Как будто бы он движется во сне,
И раздавался петушиный крик
Издалека. Теперь кто-то другой
Спун-Ривер сторожит, как сторожили
Другие до меня. А мы вот тут
Лежим – и я, и доктор Хилл. Сюда
Ни взломщики, ни воры не полезут,
И сторож тут не нужен – сторожить
Тут нечего.

Перевод Ивана Елагина


Энди, ночной сторож

В испанском плаще,
И обвислой шляпе,
И в войлочных ботах,
И с узловатой ореховой палкой,
И сигнальным фонарем,
С верным моим Тайком
Скользил я от дома к дому,
Надо мною кружились звезды,
И колокол на колокольне гудел
От порывов ветра;
И шаги усталого дока Хилла
Отдавались, точно шаги лунатика,
И где-то кричал петух.
Ныне кто-то другой сторожит Спун-Ривер,
Как до меня сторожили его другие.
Здесь, где лежим мы, док Хилл и я,
Никто не грабит и не ворует
И сторожить ничего не нужно.

Перевод Андрея Сергеева

Andy the Night-Watch

In my Spanish cloak,
And old slouch hat,
And overshoes of felt,
And Tyke, my faithful dog,
And my knotted hickory cane,
I slipped about with a bull’s-eye lantern
From door to door on the square,
As the midnight stars wheeled round,
And the bell in the steeple murmured
From the blowing of the wind;
And the weary steps of old Doc Hill
Sounded like one who walks in sleep,
And a far-off rooster crew.
And now another is watching Spoon River
As others watched before me.
And here we lie, Doc Hill and I
Where none breaks through and steals,
And no eye needs to guard.

1. Jonas Keene
2. Paul McNeely
3. Widow McFarlane
4. George Trimble
5. Elijah Browning

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1692

Последние стихотворения

To English version