Джон Хейвуд (John Heywood)

Слуга и проповедь

– Ты был на проповеди, Джек? 
      Ну – как? – Зазря болтать не стану. 
Вот – ваши плащ и шляпа, сэр. 
      Всё прочее – по барабану.
– Ты занял руки – не мозги, 
      но был ты мыслями со мною.
Я тронут, верный мой слуга. 
      И – наплевать на остальное!

© Перевод Евг. Фельдмана
20-21.01.2016
Все переводы Евгения Фельдмана

A Hearer of a Sermon

“What bringeth thou from the sermon, Jack? Declare that!”
“Forsooth, master!” (quoth he), “your cloak and your hat.”
“I can thee good thank, Jack, for thou art yet sped
Of somewhat in thy hand, though nought in thy head.”

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. О головах • Of Heads
5. «Дьявол умер». 4. Дьявол скончался, – но ты от ствола • A Loss by the Devil’s Death. Otherwise. 4. The devil is dead: who shall his land rightly win?

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 6783

Последние стихотворения

To English version