Джон Хейвуд (John Heywood)

О человеке, который боится вспотеть

   С великим страхом, милый мой,
     Ты думаешь о поте.
Тебя ни летом, ни зимой
     Не вижу я в работе.

© Перевод Евг. Фельдмана
9.11.1999
10.11.1999  (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Of One Fearing the Sweat

Sweating sickness so fearest thou beyond the mark, 
That winter or summer thou never sweatest at wark. 

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. О головах • Of Heads
5. «Дьявол умер». 4. Дьявол скончался, – но ты от ствола • A Loss by the Devil’s Death. Otherwise. 4. The devil is dead: who shall his land rightly win?

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 6778

Последние стихотворения

To English version