Джон Хейвуд (John Heywood)

О всеведенье пророка

К чему всеведенье пророка?
Пророк терзается жестоко:
Кому, друзья, скажите, в радость
Давно предсказанная гадость?
Куда приятней этой дряни
Успех, предсказанный заране!

© Перевод Евг. Фельдмана
14.10.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

Of Foreknowledge

Foreknowledge of things that must fall
To man, I think it were not best.
The foreknown ill to man would call
Forefelt grief of foreknown unrest.
By foreknown good, to man were ceast
Sweet sudden joy, which evermore
Cometh when joys come unknown before.

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. «Дьявол умер». 4. Дьявол скончался, – но ты от ствола • A Loss by the Devil’s Death. Otherwise. 4. The devil is dead: who shall his land rightly win?
5. О взорах • Of Looking

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 6629

Последние стихотворения

To English version