Джон Хейвуд (John Heywood)

«С глаз долой, из сердца вон»

Да, «с глаз долой – из сердца вон»,
И взор увиденным смущён
И возмущён, когда он видит
Всё то, что сердце ненавидит!

© Перевод Евг. Фельдмана
24-25.07.2000
2.01.2005 (ред.)
1.12.2008 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Of Sight and Mind

Out of sight out of mind: this may run right;
For all be not in mind that be in sight.

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. О головах • Of Heads
5. «Дьявол умер». 4. Дьявол скончался, – но ты от ствола • A Loss by the Devil’s Death. Otherwise. 4. The devil is dead: who shall his land rightly win?

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 7056

Последние стихотворения

To English version