Роберт Сидни. Биография

Роберт Си́дни (Robert Sidney) (1563-1626) – английский военачальник, дипломат, покровитель литераторов.

Полное имя и титул на английском языке – Sir Robert Sidney, Viscount De L’Isle and Earl of Leicester.

Младший брат великого английского поэта и общественного деятеля сэра Фи́липа Си́дни (1554-1586).

Евгений Фельдман
Все переводы Евгения Фельдмана

Стихотворения поэта:

1. Сонет 4. Был сей огонь любовью оживлён • Sonnet 4. These purest flames, kindled by beauties rare
2. Сонет 1. О звёзды чистоты невыразимой • Sonnet 1. You purest stars, whose never-dying fires
3. Сонет 19. Благословя кто свет, кто темноту • Sonnet 19. When other creatures all, each in their kind
4. Сонет 2. Я счастлив: я жестоко опалён • Sonnet 2. The pains which I uncessantly sustain
5. Сонет 5. Минувших лет воспомнив череду • Sonnet 5. Of travails past oft when i thinking am
6. Сонет 3. У зрения забота лишь одна • Sonnet 3. Beauties born of heavens, my soul’s delight
7. Сонет 9. В любви познав и радости, и беды • Sonnet 9. Oft had I passed the joys and griefs of love
8. Сонет 7. Отважный и упрямый капитан • Sonnet 7. The hardly captain, unused to retire
9. Сонет 17. Алхимик, что упрямством ослеплён • Sonnet 17. The endless alchemist, with blinded will
10. Сонет 22. На мрачном берегу, в объятьях страха • Sonnet 22. On unknown shore, with weather hard distressed