Джеймс Максвелл. Биография

Джеймс Ма́ксвелл (James Maxwell) (1719-1800).

Современник великого Роберта Бернса (1759-1796) и практически не известного у нас шотландского поэта Джона Лапрейка (1727-1807).

Жил в Пейсли (у истока р. Клайд); был, судя по всему, ткачом.

Автор нескольких книг; сочинял религиозные стихи и песни, писал о работорговле, рассматривая её с нравственной точки зрения.

К творчеству Бернса и Лапрейка относился с крайней неприязнью.

Чем и интересен.

В 1788 г. выпустил книгу «Порицание в адрес некоторых поэтов и рифмоплётов настоящего времени, особливо Р-б-р-та Б-р-н-са и Д-ж-на Л-п-р-ка, и сравнение оных с некоторыми поэтами минувшей поры. (Пейсли, 1788)».

Название на языке оригинала — “Animadversions on Some Poets and Poetasters of the Present Age Especially R—T B—S, and J—N L—K. With a Contrast of Some of the Former Age. By James Maxwell, Poet in Paisley. Printed by J. Neilson, and Sold by the Author. (Paisley, 1788).”

Стихотворения Максвелла, изданные им в 1788 году и направленные против Роберта Бернса, были написаны Максвеллом годом раньше, в 1787.

Роберт Бернс был знаком с ними и дал на них такой ответ.

Полезные ссылки:

1. James Maxwell
2. James Maxwell's Animadversions
3. The Burns Encyclopedia: Maxwell, James

Евгений Фельдман
Все переводы Евгения Фельдмана

Стихотворения поэта:

1. 2. Об эйрширском пахаре-поэте, или рифмоплёте Р.Б. • 2. On the Ayr-shire Ploughman Poet, or Poetaster, R.B.
2. 1. А ведь ещё вчера считалось... • 1. ’Twas Thought of Late but Few Years Past...
3. 5. Третий ответ на стихотворение Роберта Бернса «В Стерлинге», составленный тем же человеком • 5. 3d Answer, By the Same
4. 10. Урания. К Музе Рода Человеческого • 10. Urania. To the Human Muse
5. 6. О стихотворениях господина Лапрейка, другого эйрширского барда • 6. On L-----------------’s Poems. Another A-----sh-----e Bard
6. 9. Послесловие; оно же и Обращение • 9. Postscript; by Way of Application
7. 3. Первый ответ на стихотворение Роберта Бернса «В Стерлинге», составленный Гамильтоном • 3. 1st Answer to the Foregoing. By------ HAMILTON
8. 7. Подписчикам на собрание поэтических произведений Джона Лапрейка • 7. To L-----------’s Subscribers
9. 4. Второй ответ на стихотворение Роберта Бернса «В Стерлинге», составленный другим человеком • 4. 2d Answer. By another Hand
10. 8. Эпитафия собранию поэтических произведений Джона Лапрейка, составленная другим человеком • 8. An Epitaph on L— Poems. By another Hand