Роберт Бернс.
Перевод стихотворения Rantin', Rovin' Robin на чешский язык.
(Robert Burns.
Translation Rantin', Rovin' Robin into Czech)

Byl hoch

Byl hoch, jenž v Kyle se narodil,
však jaký den a čas to byl,
já ptát se mnoho nechodil;
   též nestál za to Robin.

   Robin to byl čertů hoch,
   čertů z hor a čertů z rovin,
   Robin to byl čertů hoch,
   z hor i rovin, Robin.

Náš milostivý, starý král,
rok předposlední kraloval,
když koncem ledna vichr vál,
   a přivát byl náš Robin.

Hned kmotra hádá z jeho ruk:
Však dočká se, kdo zdráv jak buk,
že dobrá kopa je ten kluk, —
   nu, pokřtíme ho Robin.

Mít velkých, malých bude slot,
však statné srdce do trampot,
ba, oslaví náš celý rod,
   nám pýchou bude Robin.

Však jako že mám prstů pět,
z té každé rýhy uvidět,
že kluk se k holkám bude mět,
   tak zdráv nám budiž Robin!

Ba věru, řekla, myslím až,
že mnohé holce uděláš —
nu, chlapče, ať si chyby máš,
   — nám žehnán bud náš Robin!

   Robin to byl čertů hoch,
   čertů z hor a čertů z rovin,
   Robin to byl čertů hoch,
   z hor i rovin, Robin.

Последние стихотворения

To English version