Джеймс Уиткомб Райли (James Whitcomb Riley)

A Parting Guest

WHAT delightful hosts are they —
    Life and Love!
Lingeringly I turn away,
    This late hour, yet glad enough
They have not withheld from me
    Their high hospitality.
So, with face lit with delight
    And all gratitude, I stay
    Yet to press their hands and say,
"Thanks. — So fine a time! Good night."

Уходящий гость

Жизнь, любовь! О, как приятно
Быть в гостях у них!
Ухожу я невозвратно
От хозяек дорогих
И гостеприимства их.
Засидевшись до полночи,
Медля уходить во тьму,
Руки я им крепко жму:
«Благодарен я вам очень.
Чудный день! Спокойной ночи!»

Перевод Михаила Зенкевича

Поддержать сайт