Гилберт Кит Честертон (Gilbert Keith Chesterton)

Elegy in a Country Churchyard

The men that worked for England
They have their graves at home:
And bees and birds of England
About the cross can roam.

But they that fought for England,
Following a falling star,
Alas, alas for England
They have their graves afar.

And they that rule in England,
In stately conclave met,
Alas, alas for England,
They have no graves as yet. 

Элегия на сельском кладбище

Здесь труженики Британии
Лежат по своим местам,
И птицы со всей Британии
Слетаются к их крестам.

Верны солдаты Британии
Летучей ее звезде,
Зато их могил в Британии,
Увы, не найти нигде.

А тем, кто бразды Британии
Наследует властью шпор,—
Увы, могилу в Британии
Не вырыли до сих пор. 

Перевод Марины Яковлевны Бородицкой

Поддержать сайт