Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)

To the Ladyes

Trust me Ladies, I will do
Nothing to distemper you;
If I any fret or vex,
Men they shall be, not your sex.

Апология прекрасному полу

Разве, леди, я хоть раз
Огорчил стихами вас?
Я дразнил, когда был зол,
Но, отнюдь, не слабый пол!

Перевод А.А. Ситницкого

Поддержать сайт