Александр Монтгомери (Alexander Montgomerie)

Sonnet 32. To M. L. Ruthuen, Duches of Lennox

I love the lillie as the first of flours,
Vhose staitly stalk so streight vp is and stay,
To vhome the laive ay lowly louts and [cours,]
As bund so brave a beuty to obey.

Amongs thame selfis it semes as they suld [say :]
“Sueet Lillie, as thou art our lamp of light,
Resave our homage to thy honours ay,
As kynd commands to render thee thy right.

Thy blisfull beams, with beutie bumisht bright,
So honours all the gardein vhair thou grouis,
For suetest smell and shyning to the sight ;
The heuins on the sik [matchless grace bestouis,]

That vho persaivis thy excellence by ours
Must love the lillie as the first of flours.”

Сонет 32. К Лилии Рутвен, Герцогине Леннокской

О лилия, ты краше всех цветов!
Ты – воплощенье стройной красоты.
И благородных сердцем, и скотов
Двуногих наравне чаруешь ты.

«О Лилия!» – глаголет глас мечты;
«О Лилия, – изустный вторит хор: –
О средоточье свежей чистоты!
И чтим тебя, и любим с давних пор.

Чудесен белоснежный твой убор,
Благословен тебя взрастивший сад!
Ты нежишь обонянье, тешишь взор,
Душе даруешь множество услад».

Да, всякий близ тебя изречь готов:
«О лилия, ты краше всех цветов!»

© Перевод Сергея Александровского (2006)
Сергей Александровский - русский поэт и переводчик.

Поддержать сайт