Эдвард Бульвер-Литтон (Edward Bulwer-Lytton)




Текст оригинала на английском языке

A Night in Italy


Sweet are the rosy memories of the lips
That first kiss'd ours, albeit they kiss no more:
Sweet is the sight of sunset-sailing ships,
Altho' they leave us on a lonely shore:
Sweet are familiar songs, tho' Music dips
Her hollow shell in Thought's forlornest wells:
And sweet, tho' sad, the sound of midnight bells
When the oped casement with the night-rain drips.

There is a pleasure which is born of pain:
The grave of all things hath its violet.
Else why, thro' days which never come again,
Roams Hope with that strange longing, like Regret?
Why put the posy in the cold dead hand?
Why plant the rose above the lonely grave?
Why bring the corpse across the salt sea-wave?
Why deem the dead more near in native land?

Thy name hath been a silence in my life
So long, it falters upon language now,
O more to me than sister or than wife
Once… and now—nothing! It is hard to know
That such things have been, and are not; and yet
Life loiters, keeps a pulse at even measure,
And goes upon its business and its pleasure,
And knows not all the depths of its regret….

Ah, could the memory cast her spots, as do
The snake's brood theirs in spring! and be once more
Wholly renew'd, to dwell i' the time that 's new,
With no reiterance of those pangs of yore.
Peace, peace! My wild song will go wandering
Too wantonly, down paths a private pain
Hath trodden bare. What was it jarr'd the strain?
Some crush'd illusion, left with crumpled wing

Tangled in Music's web of twinèd strings—
That started that false note, and crack'd the tune
In its beginning. Ah, forgotten things
Stumble back strangely! and the ghost of June
Stands by December's fire, cold, cold! and puts
The last spark out.—How could I sing aright
With those old airs haunting me all the night
And those old steps that sound when daylight shuts?

For back she comes, and moves reproachfully,
The mistress of my moods, and looks bereft
(Cruel to the last!) as tho' 'twere I, not she,
That did the wrong, and broke the spell, and left
Memory comfortless.—Away! away!
Phantoms, about whose brows the bindweed clings,
Hopeless regret! In thinking of these things
Some men have lost their minds, and others may.

Yet, O for one deep draught in this dull hour!
One deep, deep draught of the departed time!
O for one brief strong pulse of ancient power,
To beat and breathe thro' all the valves of rhyme!
Thou, Memory, with thy downward eyes, that art
The cup-bearer of gods, pour deep and long,
Brim all the vacant chalices of song
With health! Droop down thine urn. I hold my heart

One draught of what I shall not taste again
Save when my brain with thy dark wine is brimm'd,—
One draught! and then straight onward, spite of pain,
And spite of all things changed, with gaze undimm'd,
Love's footsteps thro' the waning Past to explore
Undaunted; and to carve in the wan light
Of Hope's last outposts, on Song's utmost height,
The sad resemblance of an hour or more.

Midnight, and love, and youth, and Italy!
Love in the land where love most lovely seems!
Land of my love, tho' I be far from thee,
Lend, for love's sake, the light of thy moonbeams,
The spirit of thy cypress-groves and all
Thy dark-eyed beauty for a little while
To my desire. Yet once more let her smile
Fall o'er me: o'er me let her long hair fall….

Under the blessèd darkness unreproved
We were alone, in that best hour of time
Which first reveal'd to us how much we loved,
'Neath the thick starlight. The young night sublime
Hung trembling o'er us. At her feet I knelt,
And gazed up from her feet into her eyes.
Her face was bow'd: we breathed each other's sighs:
We did not speak: not move: we look'd: we felt.

The night said not a word. The breeze was dead.
The leaf lay without whispering on the tree,
As I lay at her feet. Droop'd was her head:
One hand in mine: and one still pensively
Went wandering through my hair. We were together.
How? Where? What matter? Somewhere in a dream,
Drifting, slow drifting down a wizard stream:
Whither? Together: then what matter whither?

It was enough for me to clasp her hand:
To blend with her love-looks my own: no more.
Enough (with thoughts like ships that cannot land,
Blown by faint winds about a magic shore)
To realize, in each mysterious feeling,
The droop of the warm cheek so near my own:
The cool white arm about my shoulder thrown:
Those exquisite fair feet where I was kneeling.

How little know they life's divinest bliss,
That know not to possess and yet refrain!
Let the young Psyche roam, a fleeting kiss:
Grasp it—a few poor grains of dust remain.
See how those floating flowers, the butterflies,
Hover the garden thro', and take no root!
Desire for ever hath a flying foot:
Free pleasure comes and goes beneath the skies.

Close not thy hand upon the innocent joy
That trusts itself within thy reach. It may,
Or may not, linger. Thou canst but destroy
The wingèd wanderer. Let it go or stay.
Love thou the rose, yet leave it on its stem.
Think! Midas starved by turning all to gold.
Blessèd are those that spare, and that withhold;
Because the whole world shall be trusted them.

The foolish Faun pursues the unwilling Nymph
That culls her flowers beside the precipice
Or dips her shining ankles in the lymph:
But, just when she must perish or be his,
Heaven puts an arm out. She is safe. The shore
Gains some new fountain; or the lilied lawn
A rarer sort of rose: but ah, poor Faun!
To thee she shall be changed for evermore.

Chase not too close the fading rapture. Leave
To Love his long auroras, slowly seen.
Be ready to release as to receive.
Deem those the nearest, soul to soul, between
Whose lips yet lingers reverence on a sigh.
Judge what thy sense can reach not, most thine own,
If once thy soul hath seized it. The unknown
Is life to love, religion, poetry.

The moon had set. There was not any light,
Save of the lonely legion'd watch-stars pale
In outer air, and what by fits made bright
Hot oleanders in a rosy vale
Search'd by the lamping fly, whose little spark
Went in and out, like passion's bashful hope.
Meanwhile the sleepy globe began to slope
A ponderous shoulder sunward thro' the dark.

And the night pass'd in beauty like a dream.
Aloof in those dark heavens paused Destiny,
With her last star descending in the gleam
Of the cold morrow, from the emptied sky.
The hour, the distance from her old self, all
The novelty and loneness of the place
Had left a lovely awe on that fair face,
And all the land grew strange and magical.

As droops some billowy cloud to the crouch'd hill,
Heavy with all heaven's tears, for all earth's care,
She droop'd unto me, without force or will,
And sank upon my bosom, murmuring there
A woman's inarticulate passionate words.
O moment of all moments upon earth!
O life's supreme! How worth, how wildly worth,
Whole worlds of flame, to know this world affords.

What even Eternity can not restore!
When all the ends of life take hands and meet
Round centres of sweet fire. Ah, never more,
Ah never, shall the bitter with the sweet
Be mingled so in the pale after-years!
One hour of life immortal spirits possess.
This drains the world, and leaves but weariness,
And parching passion, and perplexing tears.

Sad is it, that we cannot even keep
That hour to sweeten life's last toil: but Youth
Grasps all, and leaves us: and when we would weep,
We dare not let our tears fall, lest, in truth,
They fall upon our work which must be done.
And so we bind up our torn hearts from breaking:
Our eyes from weeping, and our brows from aching:
And follow the long pathway all alone. 





Поддержать сайт


Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru