Кристина Джорджина Россетти (Christina Georgina Rossetti)




Текст оригинала на английском языке

Maiden May


Maiden May sat in her bower,
In her blush rose bower in flower,
Sweet of scent;
Sat and dreamed away an hour,
Half content, half uncontent.


‘Why should rose blossoms be born,
Tender blossoms, on a thorn
Though so sweet?
Never a thorn besets the corn
Scentless in its strength complete.
‘Why are roses all so frail,
At the mercy of a gale,
Of a breath?
Yet so sweet and perfect pale,
Still so sweet in life and death.’


Maiden May sat in her bower,
In her blush rose bower in flower,
Where a linnet
Made one bristling branch the tower
For her nest and young ones in it.


‘Gay and clear the linnet trills;
Yet the skylark only, thrills
Heaven and earth
When he breasts the height, and fills
Height and depth with song and mirth.


‘Nightingales which yield to night
Solitary strange delight,
Reign alone:
But the lark for all his height
Fills no solitary throne;


‘While he sings, a hundred sing;
Wing their flight below his wing
Yet in flight;
Each a lovely joyful thing
To the measure of its delight.


‘Why then should a lark be reckoned
One alone, without a second
Near his throne?
He in skyward flight unslackened,
In his music, not alone.’


Maiden May sat in her bower;
Her own face was like a flower
Of the prime,
Half in sunshine, half in shower,
In the year's most tender time.


Her own thoughts in silent song
Musically flowed along,
Wise, unwise,
Wistful, wondering, weak or strong:
As brook shallows sink or rise.


Other thoughts another day,
Maiden May, will surge and sway
Round your heart;
Wake, and plead, and turn at bay,
Wisdom part, and folly part.


Time not far remote will borrow
Other joys, another sorrow,
All for you;
Not to-day, and yet to-morrow
Reasoning false and reasoning true.


Wherefore greatest? Wherefore least?
Hearts that starve and hearts that feast?
You and I?
Stammering Oracles have ceased,
And the whole earth stands at ‘why?’


Underneath all things that be
Lies an unsolved mystery;
Over all
Spreads a veil impenetrably,
Spreads a dense unlifted pall.


Mystery of mysteries:
This creation hears and sees
High and low -
Vanity of vanities:
This we test and this we know.


Maiden May, the days of flowering
Nurse you now in sweet embowering,
Sunny days;
Bright with rainbows all the showering,
Bright with blossoms all the ways.


Close the inlet of your bower,
Close it close with thorn and flower,
Maiden May;
Lengthen out the shortening hour, -
Morrows are not as to-day.


Stay to-day which wanes too soon,
Stay the sun and stay the moon,
Stay your youth;
Bask you in the actual noon,
Rest you in the present truth.


Let to-day suffice to-day:
For itself to-morrow may
Fetch its loss,
Aim and stumble, say its say,
Watch and pray and bear its cross.





Поддержать сайт


Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru