Джон Армстронг (John Armstrong) Текст оригинала на английском языке * * * Now Summer with her wanton court is gone To revel on the south side of the world, And flaunt and frolic out the live--long day. While Winter rising pale from northern seas Shakes from his hoary locks the drizzling rheum. A blast so shrewd makes the tall--bodied pines Unsinew'd bend, and heavy--paced bears Sends growling to their savage tenements. Now blows the surly north, and chills throughout The stiffening regions; while, by stronger charms Than Circe e'er or fell Medea brew'd, Each brook that wont to prattle to its banks Lies all bestill'd and wedg'd betwixt its banks, Nor moves the wither'd reeds: and the rash flood That from the mountains held its headstrong course, Buried in livid sheets of vaulting ice, Seen thro' the shameful breaches, idly creeps To pay a scanty tribute to the ocean. What wonder? when the floating wilderness That scorns our miles, and calls Geography A shallow pryer; from whose unsteady mirrour The high--hung pole surveys his dancing locks; When this still--raving deep lies mute and dead, Nor heaves its swelling bosom to the winds. The surges, baited by the fierce north--east Tossing with fretful spleen their angry heads To roar and rush together, Even in the foam of all their madness struck To monumental ice, stand all astride The rocks they washed so late. Such execution, So stern, so sudden, wrought the grisly aspect Of terrible Medusa, ere young Perseus With his keen sabre cropt her horrid head, And laid her serpents rowling on the dust; When wandering thro' the woods she frown'd to stone Their savage tenants: just as the foaming lion Sprung furious on his prey, her speedier power Outrun his haste; no time to languish in, But fix'd in that fierce attitude he stands Like Rage in marble.--Now portly Argosies Lie wedg'd 'twixt Neptune's ribs. The bridg'd abysm Has chang'd our ships to horses; the swift bark Yields to the heavy waggon and the cart, That now from isle to isle maintain the trade; And where the surface--haunting Dolphin led Her sportive young, is now an area fit For the wild school--boy's pastime. Meantime the evening skies, crusted with ice, Shifting from red to black their weighty skirts, Hang mournful o'er the hills; and stealing night Rides the bleak puffing winds, that seem to spit Their foam sparse thro' the welkin, which is nothing If not beheld. Anon the burden'd heaven Shakes from its ample sieve the boulted snow; That fluttering down besprinkles the sad tree In mockery of leaves; piles up the hills To monstrous altitude, and choaks to the lips The deep impervious vales that yawn as low As to the centre, Nature's vasty breaches. While all the pride of men and mortal things Lies whelm'd in heaven's white ruins.-- The shivering clown digs his obstructed way Thro' the snow--barricadoed cottage door; And muffled in his home--spun plaid encounters With livid cheeks and rheum--distilling nose The morning's sharp and scourging breath; to count His starving flock whose number's all to short To make the goodly sum of yester--night: Part deep ingurgitated, part yet struggling With their last pantings melt themselves a grave In Winter's bosom; which yields not to the touch Of the pale languid crescet of this world, That now with lean and churlish husbandry Yields heartlesly the remnants of his prime; And like most spendthrifts starves his latter days For former rankness. He with bleary eye Blazons his own disgrace; the harness'd waste Rebellious to his blunt defeated shafts; And idly strikes the chalky mountains tops That rise to kiss the Welkin's ruddy lips; Where all the rash young bullies of the air Mount their quick slender penetrating wings, Whipping the frost--burnt villagers to the bones; And growing with their motion mad and furious, 'Till swoln to tempests they out--rage the thunder; Winnow the chaffy snow, and mock the skies Even with their own artillery retorted; Tear up and throw th' accumulated hills Into the vallies. And as rude hurricanes, Discharged from the wind--swoln cheeks of heaven, Buoy up the swilling skirts of Araby's Inhospitable wilds, And roll the dusty desart thro' the skies, Choaking the liberal air, and smothering Whole caravans at once; such havock spreads This war of heaven and earth, such sudden ruin Visits their houseless citizens, that shrink In the false shelter of the hills together, And hear the tempest howling o'er their heads That by and by o'erwhelms them. The very birds, Those few that troop'd not with the chimeing tribe Of amorous Summer, quit their ruffian element; And with domestic tameness hop and flutter Within the roofs of persecuting man, (Grown hospitable by like sense of sufferance Whither the hinds, the debt o' the day discharg'd, From kiln or barn repairing, shut the door On surly Winter; croud the clean--swept hearth And chearful shining fire; and doff the time, The whilst the maids their twirling spindles ply, With musty legends and ear--pathing tales; Of giants, and black necromantic bards, Of air--built castles, feats of madcap knights, And every hollow fiction of romance. And, as their rambling humour leads them, talk Of prodigies, and things of dreadful utterance; That set them all agape, rouse up their hair, And make the ideot drops start from their eyes; Of church--yards belching flames at dead of night, Of walking statues, ghosts unaffable, Haunting the dark waste tower or airless dungeon; Then of the elves that deftly trip the green, Drinking the summer's moonlight from the flowers; And all the toys that phantasy pranks up T' amuse her fools withal.--Thus they lash on The snail--pac'd Hyperborean nights, till heaven Hangs with a juster poize: when the murk clouds Roll'd up in heavy wreathes low--bellying, seem To kiss the ground, and all the waste of snow Looks blue beneath 'em; till plump'd with bloating dropsy, Beyond the bounds and ftretch of continence, They burst at once; down pours the hoarded rain, Washing the slippery winter from the hills, And floating all the vallies. The fading scene Melts like a lost enchantment or vain phantasm That can no more abuse. Nature resumes Her old substantial shape; while from the waste Of undistinguishing calamity, Forests, and by their sides wide--skirted plains, Houses and trees arise; and waters flow, That from their dark confinements bursting, spurn Their brittle chains; huge sheets of loosen'd ice Float on their bosoms to the deep, and jarr And clatter as they pass; th' o'erjutting banks, As long unpractic'd to so steep a view, Seem to look dizzy on the moving pomp. Now ev'ry petty brook that crawl'd along, Railing its pebbles, mocks the river's rage, Like the proud frog i' the fable. The huge Danube, While melting mountains rush into its tide, Rolls with such headstrong and unreined course, As it would choak the Euxine's gulphy maw, Bursting his chrystal cerements. The breathing time Of peace expir'd, that hush'd the deafning scenes Of clam'rous indignation, ruffian War Rebels, and Nature stands at odds again: When the rous'd Furies of the fighting winds Torment the main; that swells its angry sides, And churns the foam betwixt its flinty jaws; While thro' the savage dungeon of the night The horrid thunder growls. Th' ambitious waves Assault the skies, and from the bursting clouds Drink the glib lightening; as if the seas Wou'd quench the ever--burning fires of heaven. Strait from their slipp'ry pomp they madly plunge And kiss the lowest pebbles. Wretched they That 'midst such rude vexation of the deep Guide a frail vessel! Better ice--bound still, Than mock'd with liberty thus be resign'd To the rough fortune of the froward time; When Navigation all a--tiptoe stands On such unsteady footing. Now they mount On the tall billow's top, and seem to jowl Against the stars; whence (dreadful eminence!) They see with swimming eyes (enough to hurry round In endless vertigo the dizzy brain) A gulph that swallows vision, with wide mouth Steep--yawning to receive them; down they duck To the rugged bottom of the main, and view The adamantine gates of vaulted hell: Thence toss'd to light again; till borne adrift Against some icy mountains bulging sides They reel, and are no more.--Nor less by land Ravage the winds, that in their wayward rage Howl thro' the wide unhospitable glens; That rock the stable--planted towers, and shake The hoary monuments of ancient time Down to their flinty bases; that engage As they would tear the mountains from their roots, And brush the high heavens with their woody heads; Making the stout oaks bow.--But I forget That sprightly Ver trips on old Winter's heel: Cease we these notes too tragic for the time, Nor jar against great Nature's symphony; When even the blustrous elements grow tuneful, Or listen to the concert. Hark! how loud The cuckoo wakes the solitary wood! Soft sigh the winds as o'er the greens they stray, And murmuring brooks within their channels play. |
Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |