Уильям Батлер Йейтс (William Butler Yeats)

Cuchulain Comforted

A MAN that had six mortal wounds, a man
Violent and famous, strode among the dead;
Eyes stared out of the branches and were gone.

Then certain Shrouds that muttered head to head
Came and were gone.  He leant upon a tree
As though to meditate on wounds and blood.

A Shroud that seemed to have authority
Among those bird-like things came, and let fall
A bundle of linen.  Shrouds by two and three

Came creeping up because the man was still.
And thereupon that linen-carrier said:
"Your life can grow much sweeter if you will

"Obey our ancient rule and make a shroud;
Mainly because of what we only know
The rattle of those arms makes us afraid.

"We thread the needles' eyes, and all we do
All must together do.' That done, the man
Took up the nearest and began to sew.

"Now must we sing and sing the best we can,
But first you must be told our character:
Convicted cowards all, by kindred slain

"Or driven from home and left to die in fear.'
They sang, but had nor human tunes nor words,
Though all was done in common as before;

They had changed their throats and had the throats of
birds.

Кухулин успокоенный

Он, получивший шесть смертельных ран,
Со славой в царство мертвых удалялся.
За ним глаза среди лесных полян

Следили; кто-то неживой шептался
С другими мертвыми. Но боль сильна –
И, опершись на ствол, он зашатался.

И призрак тот, кому вся власть дана
В краю Птицеподобных, с отдаленья
Покровы бросил, тканные из льна.

И вслед за этим по две, по три тени
К нему скользили робко. Вождь теней
Провозгласил: «Чтоб жить здесь без томленья,

Закону подчинись и саван сшей,
Но положи оружие вначале,
Чтоб грохот робких не достиг ушей…

Ты видишь: все мы иглы в пальцы взяли,
И ты изволь в отверстье нить продеть…»
Так тени вместе с ним шить саван стали.

«Мы лучшие из песен будем петь.
Однако выслушай сначала, кто мы.
Мы – трусы. Родичи нас умереть

От страха обрекли, прогнав из дому».
Во время пенья мимика их лиц
Была привычной – песня ж по-иному

Лилась из горл, устроенных как горла птиц.

Перевод Аллы Шараповой