Уильям Батлер Йейтс (William Butler Yeats)

The Wild Swans at Coole

The trees are in their autumn beauty,
The woodland paths are dry,
Under the October twilight the water
Mirrors a still sky;
Upon the brimming water among the stones
Are nine and fifty swans.

The nineteenth Autumn has come upon me
Since I first made my count;
I saw, before I had well finished,
All suddenly mount
And scatter wheeling in great broken rings
Upon their clamorous wings.

I have looked upon those brilliant creatures,
And now my heart is sore.
All's changed since I, hearing at twilight,
The first time on this shore,
The bell-beat of their wings above my head,
Trod with a lighter tread.

Unwearied still, lover by lover,
They paddle in the cold,
Companionable streams or climb the air;
Their hearts have not grown old;
Passion or conquest, wander where they will,
Attend upon them still.

But now they drift on the still water
Mysterious, beautiful;
Among what rushes will they build,
By what lake's edge or pool
Delight men's eyes, when I awake some day
To find they have flown away?

Дикие лебеди в Куле

   Листва в осенней позолоте,
   И сух ковёр хвои;
   В октябрьских сумерках мерцают
   Озёрные струи;
   Там плещутся лебеди, гладь разбудив,-
   Полсотни и девять див…

   Здесь девятнадцатую осень
   Веду я птицам счёт…
   Вдруг, встрепенувшись, врассыпную
   По ряби тёмных вод
   Скользнули они, и отчаянный взмах
   Вознёс их на шумных крылах.

   Гляжу на белые созданья,
   И горько на душе…
   Где та пора, когда впервые
   У сонных камышей,
   Раздавшись в тиши, этот благовест крыл
   Усталый мой шаг окрылил…

   Садясь на воду и взлетая,
   Чредой влюблённых пар
   Они резвятся беззаботно;
   Их дух ещё не стар.
   Они улетят, и виденья побед
   И счастья умчатся им вслед.

   Пока ещё по чёрной глади,
   Как сказочный фантом,
   Они скользят; но кто расскажет,
   Чей взор они потом
   Утешат, когда их сияющий сонм
   Растает наутро, как сон…

   Перевод Ивана Бабицкого