Äæîðäæ Äàðëè (George Darley)




Òåêñò îðèãèíàëà íà àíãëèéñêîì ÿçûêå

The Dove’s Loneliness


Break not my loneliness, Wanderer!
There's nothing sweet but Melancholy, here—
'Mid these dim walks and grassy wynds are seen
No gaudy flowers, undarkening the green:
No wanton bird chirrups from tree to tree,
Not a disturber of the woods but me!
Scarce in a summer doth a wild bee come
To wake my sylvan echo with his hum:
But for my weeping lullaby I have
The everlasting cadence of the wave
That falls in little breakers on the shore,
And rather seems to strive to roar—than roar;
Light Zephyr, too, spreads out his silver wings
On each green leaf, and in a whisper sings
His love to every blossom in her ear,
Too low, too soft, too sweet for me to hear!
The soul of Peace breathes a wide calm around,
And hallows for her shrine this sacred spot of ground.
Her bird am I—and rule the shade for her,
A timid guard, and trembling minister;
My cradling palace hung amid the leaves
Of a wide-swaying beech: a woodbine weaves
Fine spinster of the groves! my canopy
Of purpling trellis and embroidery:
My pendant chair, lined with the velvet green
That nature clothes her russet children in,
Moss of the silkiest thread: This is my throne,
Here I do sit, queen of the woods, alone!
And as the winds come swooning through the trees,
I join my murmurs to their melodies;
Murmurs of joy,—for I am pleased to find
No visitors more constant than the wind:
My heart beats high at every step you come
Nearer the bosom of my woodland home;
And blame me not, if when you turn away
I wish that to some other scenes you'd stray,
Some brighter, lovelier scenes; these are too sad.
Too still, and deepen into deeper shade.—
See! the gay hillocks on the neighbouring shore,
Nodding their tufted crowns, invite thee o'er;
The daisy winks, and the pale cowslip throws
Her jealous looks ascant—red burns the rose—
Spare hawthorn all her glittering wealth displays,
Stars, blossoms, buds, and hangs them in the blaze,
To lure thine eye—the slope as fresh and sweet.
Spreads her lush carpet to entice thy feet.
Here are but weeds, and a few sorry gems
Scattered upon the straggling woodbine's stems.
Hoar trees and withered fern—Ah, stranger, go!
I would not stay to make thee tremble so
Were I a man, and thou a little dove;
I would, at thy least prayer, at once remove.
Then, stranger, turn!—and should'st thou hear me coo,
From this deep-bosomed wood, a hoarse adieu—
The secret satisfaction of my mind,
That thou art gone, and I am left behind—
Smile thou, and say Farewell!—the bird of Peace,
Hope, Innocence, and Love, and Loveliness,
Thy sweet Egeria's bird of birds doth pray
By the name best-beloved, thou 'It wend thy way,
In pity of her pain—Though I know well
Thou would'st not harm me, I must tremble still:
My heart's the home of fear—Ah! turn thee then.
And leave me to my loneliness again! 





Àíãëèéñêàÿ ïîýçèÿ - http://eng-poetry.ru/. Àäðåñ äëÿ ñâÿçè eng-poetry.ru@yandex.ru