Патрик Каванах (Patrick Kavanagh)

Primrose

Upon a bank I sat, a child made seer
Of one small primrose flowering in my mind.
Better than wealth it is, I said, to find
One small page of Truth's manuscript made clear.
I looked at Christ transfigured without fear—
The light was very beautiful and kind,
And where the Holy Ghost in flame had signed
I read it through the lenses of a tear.
And then my sight grew dim, I could not see
The primrose that had lighted me to Heaven,
And there was but the shadow of a tree
Ghostly among the stars.  The years that pass
Like tired soldiers nevermore have given
Moments to see wonders in the grass.

Примула

Дитя в душе, но – ясновидцем стал,
На берегу о примуле мечтая, –
По мне, дороже денег есть святая
Одна страничка Правды, что искал.
Христос преобразясь отринул страх,
Был свет его величественно нежным,
И то, как Дух Святой сжигал одежды
Сквозь линзы слёз я видел на глазах.
Вдруг взор затмило, я не различал
Той примулы, что Небо озарила.
Лишь тень куста под слабый звёзд накал,
Как призрак высилась. Года прошли
усталыми солдатами, чья сила
траве даёт подняться из земли.

Перевод Константина Еремеева