Дороти Паркер (Dorothy Parker)

Portrait of the Artist

Oh, lead me to a quiet cell
  Where never footfall rankles,
And bar the window passing well,
  And gyve my wrists and ankles.

Oh, wrap my eyes with linen fair,
  With hempen cord go bind me,
And, of your mercy, leave me there,
  Nor tell them where to find me.

Oh, lock the portal as you go,
  And see its bolts be double....
Come back in half an hour or so,
  And I will be in trouble.

Автопортрет

О дайте поселиться мне
В уединенной келье,
И чтоб решетка на окне,
А за окном – ущелье.

Меня железом и пенькой
Опутайте плотнее
И ни одной душе живой
Не говорите, где я.

О завяжите мне глаза,
Задвиньте все засовы!
И ровно через полчаса
В скандал я влипну снова.

Перевод Марины Бородицкой