Сара Тисдейл (Sara Teasdale)

The Dreams of My Heart

The dreams of my heart and my mind pass,
 Nothing stays with me long,
But I have had from a child
 The deep solace of song;

If that should ever leave me,
 Let me find death and stay
With things whose tunes are played out and forgotten
 Like the rain of yesterday.

О чём мечталось

О чём мечталось, что влекло -
Ушло, как не бывало,
И только песня с детских лет
Мне душу согревала.

А если вдруг и этот дар
Расстанется со мной,
То пусть бесследно растворюсь,
Как летний дождь грибной.

Перевод Петра Долголенко