Сара Тисдейл (Sara Teasdale)

Eight O'Clock

  Supper comes at five o'clock,
   At six, the evening star,
  My lover comes at eight o'clock—
   But eight o'clock is far.

  How could I bear my pain all day
   Unless I watched to see
  The clock-hands laboring to bring
   Eight o'clock to me.

Восемь часов

Приносят ужин ровно в пять,
А в шесть — встает луна,
К восьми любимый мой придет, —
Я до восьми одна.

Я не могла бы боль терпеть,
Не веря небесам,
Что живы стрелки на часах,
И быть — восьми часам.

Перевод Михаила Рахунова


В четыре меркнет за дверьми,
А чай накроют в пять.
Любимый мой придет к восьми —
Восьми так долго ждать —

Все ждать, что циферблатный круг
На крашеной стене
Круженьем неустанных рук
Подарит восемь мне.

Перевод Ирины Бараль