Патрик Каванах (Patrick Kavanagh)

A Star

Beauty was that
Far vanished flame,
Call it a star
Wanting better name.

And gaze and gaze
Vaguely until
Nothing is left
Save a grey ghost-hill.

Here wait I
On the world's rim
Stretching out hands
To Seraphim. 

Звезда

Как красив был вдали
Вспышки умерший свет,
Что звездой нарекли –
Лучше имени нет.

Приглядись, посмотри,
Пока тает туман, –
Пустоту сохранил
Серый призрак холма.

Так я стоя и ждал
На краю у земли –
К Серафиму взывал
Вскинув руки свои. 

Перевод Константина Еремеева