Уоллес Стивенс (Wallace Stevens)

Men Made out of Words

What should we be without the sexual myth,
The human revery or poem of death?

Castratos of moon-mash—Life consists
Of propositions about life. The human

Revery is a solitude in which
We compose these propositions, torn by dreams,

By the terrible incantations of defeats
And by the fear that defeats and dreams are one.

The whole race is a poet that writes down
The eccentric propositions of its fate.

Люди, сделанные из слов

Что б мы были без мифа о сексе,
без грез и стихов о смерти?

Соблазненные луной кастраты.
Жизнь  складывается из догадок о жизни.

Грезы - тот уголок, где склеиваем эти догадки,
разорванные мечтой,

грозной магией неудач и страхом:
неудача и мечта – одно и то же.

Все человечество – поэт, строчащий
свои чудаковатые догадки о будущем.

Перевод Андрея Пустогарова