Дороти Паркер (Dorothy Parker)

Cherry White

I never see that prettiest thing-
A cherry bough gone white with Spring-
But what I think, "How gay 'twould be
To hang me from a flowering tree."

Цвет вишни

Весной прекрасней вида нет –
Ветвей вишнёвых белый цвет. 
Внесла бы я забавный штрих,
Повиснув на одной из них.

Перевод Валентины Варнавской


Вишня в цвету

О как чудесна, боже мой,
вся в белом эта вишня, расцветшая весной!
И в сердце я храню мечту -
как хорошо повеситься на дереве в цвету!

Перевод Андрея Пустогарова