Ричард Бротиган (Richard Brautigan)

Affectionate Light Bulb

I have a 75 watt, glare free, long life
Harmony House light bulb in my toilet.
I have been living in the same apartment
for over two years now
and that bulb just keeps burning away.
I believe that it is fond of me.

Влюблённая лампочка

У меня есть 75-ваттная, ослепительная, долгоживущая
лампочка «Хэрмони Хауз» в туалете.
Я живу в одной и той же квартире
уже больше двух лет, 
и эта лампочка всё так же светит.
Я уверен, она влюблена в меня.

Перевод А. Караковского