Джон Донн (John Donne)

Farewell to Love

                WHILST yet to prove
I thought there was some deity in love,
    So did I reverence, and gave
Worship ; as atheists at their dying hour
Call, what they cannot name, an unknown power,
    As ignorantly did I crave.
                    Thus when
Things not yet known are coveted by men,
    Our desires give them fashion, and so
As they wax lesser, fall, as they size, grow.

                But, from late fair,
His highness sitting in a golden chair,
    Is not less cared for after three days
By children, than the thing which lovers so
Blindly admire, and with such worship woo ;
    Being had, enjoying it decays ;
                        And thence,
What before pleased them all, takes but one sense,
And that so lamely, as it leaves behind
A kind of sorrowing dulness to the mind.

                Ah cannot we,
As well as cocks and lions, jocund be
    After such pleasures, unless wise
Nature decreed—since each such act, they say,
Diminisheth the length of life a day—
    This ; as she would man should despise
                    The sport,
Because that other curse of being short,
    And only for a minute made to be
Eager, desires to raise posterity.

                Since so, my mind
Shall not desire what no man else can find ;
    I'll no more dote and run
To pursue things which had endamaged me ;
And when I come where moving beauties be,
    As men do when the summer's sun
                    Grows great,
Though I admire their greatness, shun their heat.
    Each place can afford shadows ; if all fail,
'Tis but applying worm-seed to the tail.

Прощание с любовью

        Любви еще не зная,
Я в ней искал неведомого рая,
        Я так стремился к ней,
Как в смертный час безбожник окаянный
Стремится к благодати безымянной
   Из бездны темноты своей:
        Незнанье
Лишь пуще разжигает в нас желанье,
Мы вожделеем - и растет предмет,
Мы остываем - сводится на нет.

        Так жаждущий гостинца
Ребенок, видя пряничного принца,
        Готов его украсть,
Но через день желание забыто,
И не внушает больше аппетита
   Обгрызанная эта сласть;
        Влюбленный,
Еще вчера безумно исступленный,
Добившись цели, скучен и не рад,
Какой-то меланхолией объят.

        Зачем, как лев и львица,
Не можем мы играючи любиться?
        Печаль для нас - намек,
Чтоб не был человек к утехам жаден,
Ведь каждая нам сокращает на день
   Отмеренный судьбою срок,
        Но краткость
Блаженства и существованья шаткость
Опять в нас подстрекают эту прыть -
Стремление в потомстве жизнь продлить.

        О чем он умоляет,
Смешной чудак? О том, что умаляет
        Его же самого, -
Как свечку, жжет, как воск на солнце, плавит.
Пока он обольщается и славит
   Сомнительное божество.
        Подальше
От сих соблазнов, их вреда и фальши!
Но змея грешного (так он силен!)
Цитварным семенем не выгнать вон.

Перевод Г. М. Кружкова

Поддержать сайт