Хильда Дулитл (Hilda Doolittle)




Текст оригинала на английском языке

At Eleusis


What they did,
they did for Dionysos,
for ecstasy’s sake:

now take the basket,
think;
think of the moment you count
most foul in your life;
conjure it,
supplicate,
pray to it;
your face is bleak, you retract,
you dare not remember it:

stop;
it is too late.
the next stands by the altar step,
a child’s face yet not innocent,
it will prove adequate, but you,
I could have spelt your peril at the gate,
yet for your mind’s sake,
though you could not enter,
wait.

What they did,
they did for Dionysos,
for ecstasy’s sake:

Now take the basket basket--
(ah face in a dream,
did I not know your heart,
I would falter,
for each that fares onward
is my child;
ah can you wonder
that my hands shake,
that my knees tremble,
I a mortal, set in the goddess’ place?)





Поддержать сайт


Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru