Äæîí Êèáë (John Keble)




Òåêñò îðèãèíàëà íà àíãëèéñêîì ÿçûêå

Ash Wednesday



When thou fastest, anoint thine head, and wash thy face; that thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret.  St. Matthew vi. 17, 18.

“Yes—deep within and deeper yet
   The rankling shaft of conscience hide,
Quick let the swelling eye forget
   The tears that in the heart abide.
Calm be the voice, the aspect bold,
   No shuddering pass o’er lip or brow,
For why should Innocence be told
   The pangs that guilty spirits bow?

“The loving eye that watches thine
   Close as the air that wraps thee round—
Why in thy sorrow should it pine,
   Since never of thy sin it found?
And wherefore should the heathen see
   What chains of darkness thee enslave,
And mocking say, ‘Lo, this is he
   Who owned a God that could not save’?”

Thus oft the mourner’s wayward heart
   Tempts him to hide his grief and die,
Too feeble for Confession’s smart,
   Too proud to bear a pitying eye;
How sweet, in that dark hour, to fall
   On bosoms waiting to receive
Our sighs, and gently whisper all!
   They love us—will not God forgive?

Else let us keep our fast within,
   Till Heaven and we are quite alone,
Then let the grief, the shame, the sin,
   Before the mercy-seat be thrown.
Between the porch and altar weep,
   Unworthy of the holiest place,
Yet hoping near the shrine to keep
   One lowly cell in sight of grace.

Nor fear lest sympathy should fail—
   Hast thou not seen, in night hours drear,
When racking thoughts the heart assail,
   The glimmering stars by turns appear,
And from the eternal house above
   With silent news of mercy steal?
So Angels pause on tasks of love,
   To look where sorrowing sinners kneel.

Or if no Angel pass that way,
   He who in secret sees, perchance
May bid His own heart-warming ray
   Toward thee stream with kindlier glance,
As when upon His drooping head
   His Father’s light was poured from Heaven,
What time, unsheltered and unfed,
   Far in the wild His steps were driven.

High thoughts were with Him in that hour,
   Untold, unspeakable on earth—
And who can stay the soaring power
   Of spirits weaned from worldly mirth,
While far beyond the sound of praise
   With upward eye they float serene,
And learn to bear their Saviour’s blaze
   When Judgment shall undraw the screen?





Ïîääåðæàòü ñàéò


Àíãëèéñêàÿ ïîýçèÿ - http://eng-poetry.ru/. Àäðåñ äëÿ ñâÿçè eng-poetry.ru@yandex.ru