Текст оригинала на английском языке My Sister And thou too, dearest sister! thou art dead! The pitiless archer once again has sped At our small circle an unerring dart. Thus, one by one, alas! from me depart The images that, in fond memory stored, I count, as jealous misers count their hoard. The first fierce stroke the trembling heart that crushed, The first wild feelings through the brain that rushed, Are gone, and grief has now become more mild, For I have wept, as though I were a child,— I, who had thought my heart contained no tear. I have returned from deserts wide and drear, Prairie and snow and mountain eminent, To hear that it has been thy lot to die, To feel the snapping of another tie, One of the few that bound me to the world. For thou, whose lovely spirit now has furled Its radiant wings, and folded close therein Sleeps soundly in the grave, until the din Of the archangel's mighty trump shall break The silence of all sepulchres, and wake All souls upon the resurrection morning;—thou Didst ever love and trust in me, and now Thy memory indeed is very dear; My grief for thee most bitter and sincere. Ah, heavy loss! ah, great calamity! How sharp the blow that fate hath struck at me! When I have climbed the slopes of the great mountains, Where from eternal snows break out clear fountains, That grow to mighty rivers; when my feet Have bled and frozen, and the storms have beat Upon me pitilessly; when my head Has made the ground, the rock, the snow its bed, And I have watched the cold stars stare above: Then my great solace was my sister's love. When I have felt most sad and most alone, When I have walked through multitudes and known No one that I could greet for olden time; Or in those spacious solitudes sublime That flank the Cordilleras; when, among Their crags the war-whoop in my ears has rung: When I have fancied I was quite forgot By ancient friends, my name remembered not, My features even forgotten, as the dead When once they slumber in their narrow bed Pass from men's memories in a day or two: Then has my wearied soul flown homeward, through The mist, and darkness; and in most intense And passionate sorrow, thy proud confidence, Thy love and faith my comforters have been, And weaned me from myself and from my spleen. Ah! sister dear! I have lost thee! thou art gone! But yet thou hast not left me quite alone. Perhaps before death closes my worn eyes, I may again look on New England skies, Weep at the graves, that like a miser's hoard, Hold all my wealth, the loved and the adored; And if, perchance, some one or two are left, World-wanderers, by tyrannous Fate bereft Of all that makes us loth with life to part,— Mother or sister,—take them to my heart, Shield them, protect them, so that when I die, Some one above the truant's grave may sigh. |
Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |