Аларик Александр Уоттс (Alaric Alexander Watts) Текст оригинала на английском языке To Octavia, the Infant Daughter of the Late John Larking, esq. Full many a gloomy month hath passed, On flagging wing, regardless by, Unmarked by aught, save grief, since last I gazed upon thy bright blue eye, And bade my lyre pour forth for thee Its strains of wildest minstrelsy? For all my joys are withered now, The hopes I most relied on thwarted, And sorrow hath o'erspread my brow With many a shade since last we parted: Yet, 'mid this mùrkiness of lot, Young Peri, thou art unforgot! There are who love to trace the smile That dimples upon Childhood's cheek, And hear from lips devoid of guile The dictates of the bosom break: Ah, who of such could look on thee Without a wish to rival me! None: his must be a stubborn heart, And strange to every gentler feeling, Who from thy glance could bear to part Cold and unmoved, without revealing Some portion of the fond regret That dimmed my eyes when last we met! Sweet Bud of Beauty! 'mid the thrill, The sickening thrill of hope delayed, Peril, and almost every ill That can the breast of man invade,— No tender thought of thine and thee Hath faded from my memory: For I have dwelt on each dear form Till woe, awhile, gave place to gladness, And that remembrance seemed to charm, Almost to peace, my bosom's sadness; And now, again, I breathe a lay To hail thee on thy natal day! Oh, might my fervent prayers prevail For blessings on thy future years, Or innocence, like thine, avail To save thee from affliction's tears, Each moment of thy life should bring Some new delight upon its wing: And the wild sparkle of thine eye, Thy guilelessness of soul revealing, Beam ever thus as brilliantly; Undimmed, save by those gems of feeling, Those soft, luxurious drops that flow In pity for another's woe! But vain the wish; it may not be; Could prayers avert misfortune's blight, Or hearts from sinful passion free Here hope for unalloyed delight, Then, those who watch thine opening bloom Had never known an hour of gloom: No; if the chastening stroke of Fate On guilty heads alone descended, They would not sure have felt its weight, In whose pure bosoms, sweetly blended, Life's kindliest social virtues move In one unfailing tide of love. Then since upon this earth joy's beams Are fading, frail, and few in number, And melt like the light-woven dreams That steal upon the mourner's slumber; Sweet one! I'll wish thee strength to bear The ills that heaven may bid thee share: And when thine infancy hath fled, And Time with Woman's zone hath bound thee, If, in the path thou'rt doomed to tread, The thorns of sorrow lurk and wound thee, Be thine that exquisite relief That blossoms in the springs of grief! And like the many-tinted bow, That smiles the showery clouds away, May Hope, Grief's Iris here below, Attend and cheer thee on thy way, Till full of years, thy cares at rest, Thou seek'st the mansions of the blest! Young Sister of a mortalNine, Farewell! perchance a long farewell! Though griefs unnumbered yet be mine, Griefs, Hope may vainly strive to quell, 'Twill half unteach my soul to pine, If there be bliss for thee and thine! |
Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |