Кэтрин Ли Бейтс (Katharine Lee Bates) Текст оригинала на английском языке Lydd For the Reunion of the Bates Family at Quincy, August 3, 1916 FAR away on the sunny levels Where Kent lies drowsing beside the sea, Where over the foxglove as over the foam The gray gull sails, is our ancient home. Wide though we wander, something follows, The cradle-call from a village hid Under the cloud of rooks and swallows That love its thatches and orchards, Lydd. Here they sported in rustic revels, Our sturdy forbears, while ale flowed free, Richard and Susan and Sybil and John, All their jollity hushed and gone; Our grandsires proud of their scraps of Latin, Our grandams, "notable huswifs" all; We may touch the very settles they sat in, But they, like their shadows upon the wall, Have slipped from their sweet, accustomed places, Stephen, Samuel, Ellen, Anne. The pewter flagons they valued so Stand, though battered, in shining row, But the hands that scoured them, long since folded, Lips that smacked over them, long since dust, Are known no more in the town they molded To civic honor and neighbor trust. Ah, for their quaint, forgotten graces, Flushing raptures of maid and man, James and Alice, Thomas and Joan, Blood of our blood and bone of our bone! Only the trampled slabs and brasses That floor the aisles of the old church tell Their dates and virtues to him who passes, How long they labored in Lydd, how well. Their Catholic sins have all been shriven, And their Puritan righteousness pardoned, too. Lax and merry, or holy and harsh, They have flown to Heaven from Romney Marsh, Lydia, David, Joshua, Zealous, "Katharine Spinster," yet still on earth Their wraiths abide in our being, jealous For the brief, blunt name and its modest worth. For each of us is phantom-driven, A haunted house where a glimmering crew Of dear and queer ancestral ghosts Quarrel and match their family boasts, Color our half and fashion our noses, Shape the deed and govern the mood; In every rose are a thousand roses; Every man is a multitude. A patchwork we are of antique vagaries; Primitive passions trouble our pulse. "Margery, relict of Andrew Bate," Clement, Rachel and William hate And adore in us. No vain sunriser In all our clan, but he owes the praise To some progenital dew-surpriser Who knelt to the dawn in pagan days. Sailors that steered for the misty Canaries, Fishers whose feet loved the feel of the dulse, Agnes, Simon, Julian, George, Faithful in kitchen, hayfield and forge, Give us our dreams, our sea-love, the voices That speak in our conscience, rebuke and forbid. Hark! In our festal laughter rejoices A quavering note from the graves of Lydd. |
Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |