Сэмюэл Роджерс (Samuel Rogers) Текст оригинала на английском языке Italy: 2. Meillerie These grey majestic cliffs that tower to heaven, These glimmering glades and open chestnut-groves, That echo to the heifer's wandering bell, Or woodman's axe, or steers-man's song beneath, As on he urges his fir-laden bark, Or shout of goat-herd boy above them all, Who loves not? And who blesses not the light, When thro' some loop-hole he surveys the lake Blue as a sapphire-stone, and richly set With chateaux, villages, and village-spires, Orchards and vineyards, alps and alpine snows? Here would I dwell; nor visit, but in thought, Ferney far south, silent and empty now As now thy once-luxurious bowers, Ripaille; Vevey, so long an exiled Patriot's home; Or Chillon's dungeon-floors beneath the wave, Channelled and worn by pacing to and fro; Lausanne, where Gibbon in his sheltered walk Nightly called up the Shade of ancient Rome; Or Coppet, and that dark untrodden grove Sacred to Virtue, and a daughter's tears! Here would I dwell, forgetting and forgot; And oft methinks (of such strange potency The spells that Genius scatters where he will) Oft should I wander forth, like one in search, And say, half-dreaming, 'Here St. Preux has stood!' Then turn and gaze on Clarens. Yet there is, Within an eagle's flight and less, a scene Still nobler if not fairer (once again Would I behold it ere these eyes are closed, For I can say, 'I also have been there!') That Sacred Lake withdrawn among the hills, Its depth of waters flanked as with a wall Built by the Giant-race before the flood; Where not a cross or chapel but inspires Holy delight, lifting our thoughts to God From God-like men, -- men in a barbarous age That dared assert their birth-right, and displayed Deeds half-divine, returning good for ill; That in the desert sowed the seeds of life, Framing a band of small republics there, Which still exist, the envy of the world! Land where Tell leaped ashore; and climb to drink Of the three hallowed fountains? He that does, Comes back the better; and relates at home That he was met and greeted by a race Such as he read of in his boyish days; Such as Miltiades at Marathon Led, when he chased the Persians to their ships. There, while the well-known boat is heaving in, Piled with rude merchandise, or launching forth, Thronged with wild cattle for Italian fairs, There in the sun-shine, 'mid their native snows, Children, let loose from school, contend to use The cross-bow of their fathers; and o'er-run The rocky field where all, in every age, Assembling sit, like one great family, Forming alliances, enacting laws; Each cliff and head-land and green promontory Graven to their eyes with records of the past That prompt to hero-worship, and excite Even in the least, the lowliest, as he toils, A reverence no where else or felt or feigned; Their chronicler great Nature; and the volume Vast as her works -- above, below, around! The fisher on thy beach, Thermopylae, Asks of the lettered stranger why he came, First from his lips to learn the glorious truth! And who that whets his scythe in Runnemede, Though but for them a slave, recalls to mind The barons in array with their great charter? Among the everlasting Alps alone, There to burn on as in a sanctuary, Bright and unsullied lives th' ethereal flame; And 'mid those scenes unchanged, unchangeable, Why should it ever die? |
Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |