Томас Стернз Элиот (Thomas Stearns Eliot)

Virginia

Red river, red river,
Slow flow heat is silence
No will is still as a river
Still, Will heat move
Only through the mocking-bird
Heard once? Still hills
Wait. Gates wait. Purple trees,
White trees, wait, wait,
Delay, decay. Living, living,
Never moving. Ever moving
Iron thoughts came with me
And go with me:
Red river, river, river.

Вирджиния

Красная река, красная река,
Зной течет в тишине,
Рока ток быстрей, чем реки
Ток. Иль один только
Крик пересмешника прогонит зной
Долой? Холмы, немы,
Ждут. Плот ждет. Алый ствол,
Белый ствол — ждут, ждут.
Разлад, распад. Жила жизни
Неподвижна. Вечнодвижима
Мысль железная, что пришла со мной
И уйдет со мной.
Красная река, река. 

Перевод Александры Глебовской

Поддержать сайт