Джеймс Уиткомб Райли (James Whitcomb Riley)




Текст оригинала на английском языке

Wortermelon Time


Old wortermelon time is a-comin' round again,
  And they ain't no man a-livin' any tickleder'n me,
Fer the way I hanker after wortermelons is a sin--
  Which is the why and wharefore, as you can plainly see.

Oh! it's in the sandy soil wortermelons does the best,
  And it's thare they'll lay and waller in the sunshine and the dew
Tel they wear all the green streaks clean off of theyr breast;
  And you bet I ain't a-findin' any fault with them; air you?

They ain't no better thing in the vegetable line;
  And they don't need much 'tendin', as ev'ry farmer knows;
And when theyr ripe and ready fer to pluck from the vine,
  I want to say to you theyr the best fruit that grows.

It's some likes the yeller-core, and some likes the red.
  And it's some says "The Little Californy" is the best;
But the sweetest slice of all I ever wedged in my head,
  Is the old "Edingburg Mounting-sprout," of the west.

You don't want no punkins nigh your wortermelon vines--
  'Cause, some-way-another, they'll spile your melons, shore;--
I've seed 'em taste like punkins, from the core to the rines,
  Which may be a fact you have heerd of before.

But your melons that's raised right and 'tended to with care,
  You can walk around amongst 'em with a parent's pride and joy,
And thump 'em on the heads with as fatherly a air
  As ef each one of them was your little girl er boy.

I joy in my hart jest to hear that rippin' sound
  When you split one down the back and jolt the halves in two,
And the friends you love the best is gethered all around--
  And you says unto your sweethart, "Oh, here's the core fer you!"

And I like to slice 'em up in big pieces fer 'em all,
  Espeshally the childern, and watch theyr high delight
As one by one the rines with theyr pink notches falls,
  And they holler fer some more, with unquenched appetite.

Boys takes to it natchurl, and I like to see 'em eat--
  A slice of wortermelon's like a frenchharp in theyr hands,
And when they "saw" it through theyr mouth sich music can't be beat--
  'Cause it's music both the sperit and the stummick understands.

Oh, they's more in wortermelons than the purty-colored meat,
  And the overflowin' sweetness of the worter squshed betwixt
The up'ard and the down'ard motions of a feller's teeth,
  And it's the taste of ripe old age and juicy childhood mixed.

Fer I never taste a melon but my thoughts flies away
  To the summertime of youth; and again I see the dawn,
And the fadin' afternoon of the long summer day,
  And the dusk and dew a-fallin', and the night a'comin' on.

And thare's the corn around us, and the lispin' leaves and trees,
  And the stars a-peekin' down on us as still as silver mice,
And us boys in the wortermelons on our hands and knees,
  And the new-moon hangin' ore us like a yeller-cored slice.

Oh! it's wortermelon time is a-comin' round again,
  And they ain't no man a-livin' any tickleder'n me,
Fer the way I hanker after wortermelons is a sin--
  Which is the why and wharefore, as you can plainly see.





Поддержать сайт


Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru