Джеймс Уиткомб Райли (James Whitcomb Riley)




Текст оригинала на английском языке

A Summer's Day


The Summer's put the idy in
My head that I'm a boy again;
  And all around's so bright and gay
  I want to put my team away,
  And jest git out whare I can lay
  And soak my hide full of the day!
But work is work, and must be done--
Yit, as I work, I have my fun,
Jest fancyin' these furries here
Is childhood's paths onc't more so dear:--
And as I walk through medder-lands,
  And country lanes, and swampy trails
Whare long bullrushes bresh my hands;
  And, tilted on the ridered rails
Of deadnin' fences, "Old Bob White"
Whissels his name in high delight,
And whirrs away. I wunder still,
Whichever way a boy's feet will--
Whare trees has fell, with tangled tops
  Whare dead leaves shakes, I stop fer breth,
Heerin' the acorn as it drops--
  H'istin' my chin up still as deth,
And watchin' clos't, with upturned eyes,
The tree where Mr. Squirrel tries
To hide hisse'f above the limb,
But lets his own tale tell on him.
I wunder on in deeper glooms--
  Git hungry, hearin' female cries
From old farm-houses, whare perfumes
  Of harvest dinners seems to rise
And ta'nt a feller, hart and brane,
With memories he can't explane.

I wunder through the underbresh,
  Whare pig-tracks, pintin' to'rds the crick,
Is picked and printed in the fresh
  Black bottom-lands, like wimmern pick
Theyr pie-crusts with a fork, some way,
When bakin' fer camp-meetin' day.
I wunder on and on and on,
Tel my gray hair and beard is gone,
And ev'ry wrinkle on my brow
Is rubbed clean out and shaddered now
With curls as brown and fare and fine
As tenderls of the wild grape-vine
That ust to climb the highest tree
To keep the ripest ones fer me.
I wunder still, and here I am
Wadin' the ford below the dam--
The worter chucklin' round my knee
  At hornet-welt and bramble-scratch,
And me a-slippin' 'crost to see
  Ef Tyner's plums is ripe, and size
The old man's wortermelon-patch,
  With juicy mouth and drouthy eyes.
Then, after sich a day of mirth
And happiness as worlds is wurth--
  So tired that heaven seems nigh about,--
The sweetest tiredness on earth
  Is to git home and flatten out--
So tired you can't lay flat enugh,
And sorto' wish that you could spred
Out like molasses on the bed,
And jest drip off the aidges in
The dreams that never comes again.





Поддержать сайт


Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru