Сэмюэл Роджерс (Samuel Rogers) Текст оригинала на английском языке Italy: 6. Jorasse Jorasse was in his three-and-twentieth year; Graceful and active as a stag just roused; Gentle withal, and pleasant in his speech, Yet seldom seen to smile. He had grown up Among the hunters of the Higher Alps; Had caught their starts and fits of thoughtfulness, Their haggard looks, and strange soliloquies, Arising (so say they that dwell below) From frequent dealings with the Mountain-Spirits. But other ways had taught him better things; And now he numbered, marching by my side, The great, the learned, that with him had crossed The frozen tract -- with him familiarly Thro' the rough day and rougher night conversed, In many a chalêt round the Peak of Terror, Round Tacul, Tour, Well-horn, and Rosenlau, And Her, whose throne is inaccessible, Who sits, withdrawn in virgin-majesty, Nor oft unveils. Anon an Avalanche Rolled its long thunder; and a sudden crash, Sharp and metallic, to the startled ear Told that far-down a continent of Ice Had burst in twain. But he had now begun; And with what transport he recalled the hour When, to deserve, to win his blooming bride, Madelaine of Annecy, to his feet he bound The iron crampons, and, ascending, trod The Upper Realms of Frost; then, by a cord Let half-way down, entered a grot star-bright, And gathered from above, below, around, The pointed crystals! -- Once, nor long before, (Thus did his tongue run on, fast as his feet, And with an eloquence that Nature gives To all her children -- breaking off by starts Into the harsh and rude, oft as the Mule Drew his displeasure) once, nor long before, Alone at day-break on the Mettenberg, He slipped and fell; and, through a fearful cleft Gliding insensibly from ledge to ledge, From deep to deeper and to deeper still Went to the Under-world! Long-while he lay Upon his rugged bed -- then waked like one Wishing to sleep again and sleep for ever! For, looking round, he saw or thought he saw Innumerable branches of a Cave, Winding beneath that solid Crust of Ice; With here and there a rent that showed the stars! What then, alas, was left him but to die? What else in those immeasurable chambers, Strewn with the bones of miserable men, Lost like himself! Yet must he wander on, Till cold and hunger set his spirit free! And, rising, he began his dreary round; When hark, the noise as of some mighty Flood Working its way to light. Back he withdrew, But soon returned, and, fearless from despair, Dashed down the dismal Channel; and all day, If day could be where utter darkness was, Travelled incessantly; the craggy roof Just over-head, and the impetuous waves, Nor broad nor deep, yet with a giant's strength, Lashing him on. At last as in a pool The water slept; a pool sullen, profound, Where, if a billow chanced to heave and swell, It broke not; and the roof, descending, lay Flat on the surface. Statue-like he stood His journey ended; when a ray divine Shot through his soul. Breathing a prayer to Her Whose ears are never shut, the Blessed Virgin, He plunged and swam -- and in an instant rose, The barrier passed, in sunshine! Through a vale, Such as in Arcady, where many a thatch Gleams thro' the trees, half-seen and half-embowered, Glittering the river ran; ando n the bank The Young were dancing ('twas a festival day) All in their best attire. There first he saw His Madelaine. In the crowd she stood to hear, When all drew round, inquiring; and her face, Seen behind all and varying, as he spoke, With hope and fear, and generous sympathy, Subdued him. From that very hour he loved. The tale was long, but coming to a close, When his wild eyes flashed fire; and, all forgot, He listened and looked up. I looked up too; And twice there came a hiss that thro' me thrilled; 'Twas heard no more. A Chamois on the cliff Had roused his fellows with that cry of fear, And all were gone. But now the theme was changed! And he recounted his hair-breadth escapes, When with his friend, Hubert of Bionnay, (His ancient carbine from his shoulder slung, His axe to hew a stair-way in the ice,) He tracked their wanderings. By a cloud surprised, Where the next step had plunged them into air, Long had they stood, locked in each other's arms, Amid the gulfs that yawned to swallow them; Each guarding each through many a freezing hour, As on some temple's highest pinnacle, From treacherous slumber. Oh, it was a sport Dearer than life, and but with life relinquished! 'My sire, my grandsire died among these wilds. As for myself,' he cried, and he held forth His wallet in his hand, 'this do I call My winding-sheet -- for I shall have no other!' And he spoke truth. Within a little month He lay among these awful solitudes, ('Twas on a glacier -- half-way up to heaven) Taking his final rest. Long did his wife, Suckling her babe, her only one, look out The way he went at parting, but he came not; Long fear to close her eyes, from dusk till dawn Plying her distaff through the silent hours, Lest he appear before her -- lost in sleep, If sleep steal on, he come as all are wont, Frozen and ghastly blue or black with gore, To plead for the last rite. |
Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |