Джеймс Расселл Лоуэлл (James Russell Lowell)




Текст оригинала на английском языке

Song (O! I must look on that sweet face once more before I die)


O! I must look on that sweet face once more before I die;
God grant that it may lighten up with joy when I draw nigh;
God grant that she may look on me as kindly as she seems
In the long night, the restless night, i' the sunny land of dreams!

I hoped, I thought, she loved me once, and yet, I know not why,
There is a coldness in her speech, and a coldness in her eye.
Something that in another's look would not seem cold to me,
And yet like ice I feel it chill the heart of memory.

She does not come to greet me so frankly as she did,
And in her utmost openness I feel there's something hid;
She almost seems to shun me, as if she thought that I
Might win her gentle heart again to feelings long gone by.

I sought the first spring-buds for her, the fairest and the best,
And she wore them for their loveliness upon her spotless breast,
The blood-root and the violet, the frail anemone,
She wore them, and alas! I deemed it was for love of me!

As flowers in a darksome place stretch forward to the light,
So to the memory of her I turn by day and night;
As flowers in a darksome place grow thin and pale and wan,
So is it with my darkened heart, now that her light is gone.

The thousand little things that love doth treasure up for aye,
And brood upon with moistened eyes when she that's loved's away,
The word, the look, the smile, the blush, the ribbon that she wore,
Each day they grow more dear to me, and pain me more and more.

My face I cover with my hands, and bitterly I weep,
That the quick-gathering sands of life should choke a love so deep,
And that the stream, so pure and bright, must turn it from its track,
Or to the heart-springs, whence it rose, roll its full waters back!

As calm as doth the lily float close by the lakelet's brim,
So calm and spotless, down time's stream, her peaceful days did swim,
And I had longed, and dreamed, and prayed, that closely by her side,
Down to a haven still and sure, my happy life might glide.

But now, alas! those golden days of youth and hope are o'er,
And I must dream those dreams of joy, those guiltless dreams no more;
Yet there is something in my heart that whispers ceaselessly,
"Would God that I might see that face once more before I die!"





Поддержать сайт


Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru