Хоакин (Цинциннат Хайнер) Миллер (Joaquin (Cincinnatus Hiner) Miller) Текст оригинала на английском языке Columbus Behind him lay the gray Azores, Behind the Gates of Hercules; Before him not the ghost of shores, Before him only shoreless seas. The good mate said: "Now we must pray, For lo! the very stars are gone. Brave Admiral, speak, what shall I say?" "Why, say, 'Sail on! sail on! and on!' " "My men grow mutinous day by day; My men grow ghastly wan and weak." The stout mate thought of home; a spray Of salt wave washed his swarthy cheek. "What shall I say, brave Admiral, say, If we sight naught but seas at dawn?" "Why, you shall say at break of day, 'Sail on! sail on! and on!' " They sailed and sailed, as winds might blow, Until at last the blanched mate said: "Why, now not even God would know Should I and all my men fall dead. These very winds forget their way, For God from these dead seas is gone. Now speak, brave Admiral, speak and say" — He said, "Sail on! sail on! and on!" They sailed. They sailed. Then spake the mate: "This mad sea shows his teeth tonight. He curls his lip, he lies in wait, With lifted teeth, as if to bite! Brave Admiral, say but one good word: What shall we do when hope is gone?" The words leapt like a leaping sword: "Sail on! sail on! sail on! and on!" Then pale and worn, he kept his deck, And peered through darkness. Ah, that night Of all dark nights! And then a speck — A light! a light! at last a light! It grew, a starlit flag unfurled! It grew to be Time's burst of dawn. He gained a world; he gave that world Its grandest lesson: "On! sail on!" |
Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |