Мэтью Арнольд (Matthew Arnold)

Stanzas from the Grande Chartreuse

THROUGH Alpine meadows soft suffused
With rain, where thick the crocus blows,
Past the dark forges long disused,
The mule-track from St. Laurent goes.
The bridge is crossed, and slow we ride,
Through forest, up the mountain-side.

The autumnal evening darkens round,
The wind is up, and drives the rain;
While hark! far down, with strangled sound
Doth the Dead Guiers’ stream complain,
Where that wet smoke among the woods
Over his boiling caldron broods.

Swift rush the spectral vapors white
Past limestone scars with ragged pines,
Showing, then blotting from our sight.
Halt! through the cloud-drift something shines!
High in the valley, wet and drear,
The huts of Courrerie appear.

“Strike leftward!” cries our guide; and higher
Mounts up the stony forest-way.
At last the encircling trees retire;
Look! through the showery twilight gray
What pointed roofs are these advance?
A palace of the kings of France?

Approach, for what we seek is here.
Alight, and sparely sup, and wait
For rest in this outbuilding near;
Then cross the sward, and reach that gate;
Knock; pass the wicket! Thou art come
To the Carthusians’ world-famed home.

The silent courts where, night and day,
Into their stone-carved basins cold
The splashing icy fountains play;
The humid corridors behold,
Where, ghostlike in the deepening night,
Cowled forms brush by in gleaming white.

The chapel, where no organ’s peal
Invests the stern and naked prayer.
With penitential cries they kneel
And wrestle; rising then, with bare
And white uplifted faces stand,
Passing the Host from hand to hand.

Each takes, and then his visage wan
Is buried in his cowl once more.
The cells,—the suffering Son of Man
Upon the wall! the knee-worn floor!
And, where they sleep, that wooden bed,
Which shall their coffin be, when dead.

The library, where tract and tome
Not to feed priestly pride are there,
To hymn the conquering march of Rome,—
Nor yet to amuse, as ours are.
They paint of souls the inner strife,
Their drops of blood, their death in life.

The garden, overgrown,—yet mild	
Those fragrant herbs are flowering there!
Strong children of the Alpine wild
Whose culture is the brethren’s care,
Of human tasks their only one,
And cheerful works beneath the sun.

Those halls, too, destined to contain
Each its own pilgrim host of old,
From England, Germany, or Spain,
All are before me! I behold
The house, the brotherhood austere!
And what am I, that I am here?

For rigorous teachers seized my youth,
And purged its faith, and calmed its fire,
Showed me the high white star of truth,
There bade me gaze, and there aspire.
Even now their whispers pierce the gloom:
“What dost thou in this living tomb?”

Forgive me, masters of the mind!
At whose behest I long ago
So much unlearnt, so much resigned!
I come not here to be your foe.
I seek these anchorites, not in ruth,
To curse and to deny your truth;

Not as their friend or child I speak!
But as on some far northern strand,
Thinking of his own gods, a Greek
In pity and mournful awe might stand
Before some fallen runic stone,—
For both were faiths, and both are gone.

Wandering between two worlds, one dead,	
The other powerless to be born,
With nowhere yet to rest my head,
Like these, on earth I wait forlorn.
Their faith, my tears, the world deride;
I come to shed them at their side.

O, hide me in your gloom profound,
Ye solemn seats of holy pain!
Take me, cowled forms, and fence me round,
Till I possess my soul again!
Till free my thoughts before me roll,
Not chafed by hourly false control.

For the world cries your faith is now
But a dead time’s exploded dream;
My melancholy, sciolists say,
Is a past mode, an outworn theme;—
As if the world had ever had
A faith, or sciolists been sad.

Ah, if it be passed, take away,
At least, the restlessness, the pain,—
Be man henceforth no more a prey
To these outdated stings again!
The nobleness of grief is gone,—
Ah, leave us not the fret alone!

But if you cannot give us ease,
Last of the race of them who grieve,
Here leave us to die out with these
Last of the people who believe!
Silent, while years engrave the brow;
Silent,—the best are silent now.

Achilles ponders in his tent,
The kings of modern thought are dumb;
Silent they are, though not content,
And wait to see the future come.
They have the grief men had of yore,
But they contend and cry no more.

Our fathers watered with their tears
This sea of time whereon we sail;
Their voices were in all men’s ears
Who passed within their puissant hail.
Still the same ocean round us raves,
But we stand mute and watch the waves.

For what availed it, all the noise
And outcry of the former men?
Say, have their sons obtained more joys?
Say, is life lighter now than then?
The sufferers died, they left their pain;
The pangs which tortured them remain.

What helps it now, that Byron bore,
With haughty scorn which mocked the smart,
Through Europe to the Ætolian shore
The pageant of his bleeding heart?
That thousands counted every groan,
And Europe made his woe her own?

What boots it, Shelley, that the breeze
Carried thy lovely wail away,
Musical through Italian trees
That fringe thy soft blue Spezzian bay?—
Inheritors of thy distress,
Have restless hearts one throb the less?

Or are we easier to have read,
O Obermann! the sad, stern page
Which tells us how thou hidd’st thy head
From the fierce tempest of thine age
In the lone brakes of Fontainebleau,
Or châlets near the Alpine snow?

Ye slumber in your silent grave!
The world, which for an idle day
Grace to your mood of sadness gave,
Long since hath flung her weeds away.
The eternal trifler breaks your spell;
But we,—we learnt your lore too well!

There may, perhaps, yet dawn an age,
More fortunate, alas, than we,
Which without hardness will be sage,
And gay without frivolity.
Sons of the world, O, haste those years;
But, till they rise, allow our tears!

Allow them! We admire, with awe,
The exulting thunder of your race;
You give the universe your law,	
You triumph over time and space.
Your pride of life, your tireless powers,
We mark them, but they are not ours.

We are like children reared in shade
Beneath some Old-World abbey wall
Forgotten in a forest-glade
And secret from the eyes of all;
Deep, deep the greenwood round them waves,
Their abbey, and its close of graves.

But where the road runs near the stream,
Oft through the trees they catch a glance
Of passing troops in the sun’s beam,—
Pennon, and plume, and flashing lance!
Forth to the world those lances fare,
To life, to cities, and to war.	

And through the woods, another way,
Faint bugle-notes from far are borne,
Where hunters gather, stag-hounds bay,
Round some old forest-lodge at morn.
Gay dames are there, in sylvan green;
Laughter and cries,—those notes between!

The banners flashing through the trees
Make their blood dance and chain their eyes.
That bugle-music on the breeze
Arrests them with a charmed surprise.
Banner, by turns, and bugle woo:
Ye shy recluses, follow too!

O children, what do ye reply?
“Action and pleasure, will ye roam
Through these secluded dells to cry
And call us? but too late ye come!
Too late for us your call ye blow
Whose bent was taken long ago.

“Long since we pace this shadowed nave;
We watch those yellow tapers shine,
Emblems of hope over the grave,
In the high altar’s depth divine;
The organ carries to our ear
Its accents of another sphere.

“Fenced early in this cloistral round
Of revery, of shade, of prayer,
How should we grow in other ground,
How should we flower in foreign air?—
Pass, banners, pass, and, bugles, cease,
And leave our desert to its peace!”

Поддержать сайт