Уильям Топаз Макгонаголл (William Topaz McGonagall)




Текст оригинала на английском языке

An Address to Shakespeare


Immortal! William Shakespeare, there's none can you excel,
You have drawn out your characters remarkably well,
Which is delightful for to see enacted upon the stage
For instance, the love-sick Romeo, or Othello, in a rage;
His writings are a treasure, which the world cannot repay,
He was the greatest poet of the past or of the present day
Also the greatest dramatist, and is worthy of the name,
I'm afraid the world shall never look upon his like again.
His tragedy of Hamlet is moral and sublime,
And for purity of langucge, nothing can be more fine
For instance, to hear the fair Ophelia making her moan,
At her father's grave, sad and alone....
In his beautiful play, "As You Like If," one passage is very fine,
Just for instance in fhe forest of Arden, the language is sublime,
Where Orlando speaks of his Rosilind, most lovely and divine,
And no other poet I am sure has written anything more fine;
His language is spoken in the Church and by the Advocate at the bar,
Here and there and everywhere throughout the world afar;
His writings abound with gospel truths, moral and sublime,
And I'm sure in my opinion they are surpassing fine;
In his beautiful tragedy of Othello, one passage is very fine,
Just for instance where Cassio looses his lieutenancy
... By drinking too much wine;
And in grief he exclaims, "Oh! that men should put an
Enemy in their mouths to steal away their brains."
In his great tragedy of Richard the III, one passage is very fine
Where the Duchess of York invokes the aid of the Divine
For to protect her innocent babes from the murderer's uplifted hand,
And smite him powerless, and save her babes, I'm sure 'tie really grand.
Immortal! Bard of Avon, your writings are divine,
And will live in the memories of you admirers until the end of time;
Your plays are read in family ciFcles with wonder and delight,
While seated around the fireside on a cold winter's night. 





Поддержать сайт


Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru