Áàðòîëîìüþ Ñèììîíñ (Bartholomew Simmons) Òåêñò îðèãèíàëà íà àíãëèéñêîì ÿçûêå Funcheon Woods DARK woods of Funcheon! treading far The rugged paths of duty, Though lost to me the vesper star Now trembling o’er your beauty, Still vividly I see your glades, The deep and emerald-hearted, As when from their luxuriant shades My lingering steps departed. That wild autumnal morning!—well Can haunted thought remember How came in gusts o’er Corrin-fell The roar of dark September, When I through that same woodland path To endless exile hasted, Where many an hour my lavish youth The gold of evening wasted. O for one day of that glad time! —Say, reckless heart, how is it There ’s still so many a cliff to climb, And well-known nook to visit? The Filea’s spring is gurgling near, And may I not, delaying, One moment watch the glittering sand Beneath its crystal playing? No!—“Onward!” cried the mighty breeze, “From all thy heart rejoices!” And loud my childhood’s ancient trees Then lifted up their voices, As though they felt and mourned the loss (With heads bowed down and hoary) Of him who, seated at their feet, First sang their summer glory. Too like the fair beloved group From whose embrace I wended, In vain the pine-trees’ shapely troop Their graceful arms extended; And vainly fast as sisters’ tears The pallid birch was weeping, While woke, like cousins’ sad blue eyes, The winkle’s flower from sleeping. Farewell,—I thought,—ye only friends The heart can trust in leaving, Untroubled by the primal curse, The dread of your deceiving. I shall not see at least your fall, And so, when wronged and wounded, Still feel secure of peace at last, By you, old friends! surrounded. And since in nature’s scenes, the grand Or beautiful or tender, He who invests them with a light That sanctifies their splendor, Finding no one abiding-place; Be his the deep reliance That he for holier worlds received The bard’s immortal science. Green Funcheon-side! your sounding woods Heaved wide as tossing ocean When my last glance that autumn morn Turned from their billowy motion,— Turned where the willow’s tresses streamed Above the river stooping, Dark as your own bright lady’s-hair Magnificently drooping. Ah, in that wild tumultuous hour When heaven with earth seemed warring, And swept the tempest’s demon-power, The landscape’s lustre marring, One gentle spirit (haply then Of Funcheon’s beauty thinking), A fading girl, like a tired child, On Death’s calm breast was sinking. They ’ve made her grave far, far from all The haunts she prized so dearly; O, place no marble o’er its turf, For there shall flourish yearly Such flowers as in her Bible’s leaves She loved to fold and cherish,— Pansies and early primroses, That, as they blossom, perish. Rave on, loud winds, from tranquil rest Ye nevermore shall stir her; And ye, fair woods, now vanishing From memory’s darkened mirror, Farewell; what meeter time for thought, The lost and loved recalling, Than in this solemn evening hour When autumn-leaves are falling! |
Àíãëèéñêàÿ ïîýçèÿ - http://eng-poetry.ru/. Àäðåñ äëÿ ñâÿçè eng-poetry.ru@yandex.ru |