Фрэнсис Тернер Палгрев (Francis Turner Palgrave) Текст оригинала на английском языке Charles Edward at Rome 1 O sunset, of the rise Unworthy!--that, so brave, so clear, so gay; This, prison'd in low-hanging earth-mists gray, And ever-darken'd skies:-- Sad sunset of a royal race in gloom, Accomplishing to the end the dolorous Stuart doom! 2 Ghost of a king, he sate In Rome, the city of ghosts and thrones outworn, Drowsing his thoughts in wine;--a life forlorn; Pageant of faded state; Aged before old age, and all that Past, Like a forgotten thing of shame, behind him cast. 3 Yet if by chance the cry Of the sharp pibroch through the palace thrill'd, He felt the pang of high hope unfulfill'd:-- And once, when one came by With the dear name of Scotland on his lips, The heart broke forth behind that forty-years' eclipse, 4 Triumphant in its pain:-- Then the old days of Holyrood halls return'd The leaden lethargy from his soul he spurn'd, And was the Prince again:-- All Scotland waking in him; all her bold Chieftains and clans:--and all their tale, and his, he told: 5 --Told how, o'er the boisterous seas From faithless France he danced his way Where Alban's thousand islands lay, The kelp-strown ridge of the lone Hebrides:-- How down each strath they stream'd as springtide rills, When he to Finnan vale Came from Glenaladale, And that snow-handful grew an avalanche of the hills. 6 There Lochiel, Glengarry there, Macdonald, Cameron: souls untried In war, but stout in mountain-pride All odds against all worlds to laugh and dare: Unpurchaseable faith of chief and clan! Enough! Their Prince has thrown Himself upon his own! By hearts not heads they count, and manhood measures man! 7 --Torrent from Lochaber sprung, Through Badenoch bare and Athole turn'd, The fettering Forth o'erpast and spurn'd, Then on the smiling South in fury flung; Now gather head with all thine affluent force, Draw forth the wild mellay! At Gladsmuir is the fray; Scotland 'gainst England match'd: White Rose against White Horse! 8 Cluster'd down the slope they go, Red clumps of ragged valour, down, While morn-mists yet the hill-top crown:-- Clan Colla! on!--the Camerons touch the foe! One touch!--the battle breaks, the fight is fought, As summit-boulders glide Riddling the forest-side, And in one moment's crash an army melts to nought! 9 --Ah gay nights of Holyrood! Star-eyes of Scotland's fairest fair, Sun-glintings of the golden hair, Life's tide at full in that brief interlude! Then as a bark slips from her natural coast Deep into seas unknown, Scotland went forth alone, Unfriended, unallied; a handful 'gainst a host. 10 By the Bolder moorlands bare, By faithless Solway's glistening sands, And where Caer Luel's dungeon stands, Huge keep of ancient Urien, huge, foursquare:-- Preston, and loyal Lancashire; . . . and then From central Derby down, To strike the royal town, And to his German realm the usurper thrust again! 11 --O the lithesome mountaineers, Wild hearts with kingly boyhood high, And victory in each forward eye, While stainless honour his white banner rears! Then all the air with mountain-music thrill'd, The bonnets o'er the brow,-- My gallant clans! . . . and now The voices closed in earth, in death the pibroch still'd! 12 --As beneath Ben Aille's crest The west wind weaves its roof of gray, And all the glory of the day Blooms off from loch and copse and green hill-breast; So, when that craven council spoke retreat, The fateful shameful word They heard,--and scarcely heard! At Scotland's name how should the blood refuse to beat? 13 --O soul-piercing stroke of shame! O last, last, chance,--and wasted so! Work wanting but the final blow,-- And, then, the hopeless hope, the crownless name, The heart's desire defeated!--What boots now That ice-brook-temper'd will, Indomitable still As on through snow and storm their path the dalesmen plough? 14 --Yet again the tartans hail One smile of Scotland's ancient face; One favour waits the faithful race,-- One triumph more at Falkirk crowns the Gael! And O! what drop of Scottish blood that runs Could aught, save do or die, And Bannockburn so nigh? What cause to higher height could animate her sons? 15 Up the gorse-embattled brae, With equal eager feet they dash, And on the moorland summit clash, Friend mix'd with foe in stormy disarray: Once more the Northern charge asserts its right, As with the driving rain They drive them down the plain: That star alone before Drummossie gilds the night. 16 --Ah! No more!--let others tell The agony of the mortal moor; Death's silent sheepfold dotted o'er With Scotland's best, sleet-shrouded as they fell! There on the hearts, once mine, the snow-wreaths drift; Night's winter dews at will In bitter tears distil, And o'er the field the stars their squadrons coldly shift. 17 Faithful in a faithless age! Yet happier, in that death-dew drench'd, In each rude hand the claymore clench'd, Than who, to soothe a nation's craven rage, To the red scaffold went with steady eye, And the red martyr-grave, For one, who could not save! Who only lives to weep the weight of life, and die! 18 --He ended, with such grief As fits and honours manhood:--Then, once more Weaving that long romantic lay, told o'er The names of clan and chief Who perill'd all for him, and died;--and how In islets, caves, and clefts, and bare high mountain-brow 19 The wanderer hid, and all His Odyssey of woes!--Then, agonized Not by the wrongs he suffer'd and despised, But for the Cause's fall,-- The faces, loved and lost, that for his sake Were raven-torn and blanch'd, high on the traitor's stake, 20 As on Drummossie drear They fell,--as a dead body falls,--so he; Swoon-senseless at that killing memory Seen across year on year: O human tears! O honourable pain! Pity unchill'd by age, and wounds that bleed again! 21 --Ah, much enduring heart! Ah soul, miscounsell'd oft and lured astray, In that long life-despair, from wisdom's way And thy young hero-part!-- --And yet--DILEXIT MULTUM!--In that cry Love's gentler judgment pleads; thine epitaph a sigh! |
Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |