Ýáåíåçåð Ýëëèîòò (Ebenezer Elliott) Òåêñò îðèãèíàëà íà àíãëèéñêîì ÿçûêå Ribbledin; or, The Christening NO name hast thou, lone streamlet That lovest Rivilin! Here, if a bard may christen thee, I ’ll call thee “Ribbledin”; Here, where first murmuring from thine urn, Thy voice deep joy expresses; And down the rock, like music, flows The wildness of thy tresses. Here, while beneath the umbrage Of Nature’s forest bower, Bridged o’er by many a fallen birch, And watched by many a flower, To meet thy cloud-descended love, All trembling, thou retirest,— Here will I murmur to thy waves The sad joy thou inspirest. Dim world of weeping mosses! A hundred years ago, Yon hoary-headed holly-tree Beheld thy streamlet flow: See how he bends him down to hear The tune that ceases never! Old as the rocks, wild stream, he seems, While thou art young forever. Wildest and lonest streamlet! Gray oaks, all lichened o’er! Rush-bristled isles! ye ivied trunks That marry shore to shore! And thou, gnarled dwarf of centuries, Whose snaked roots twist above me! O for the tongue or pen of Burns To tell you how I love ye! Would that I were a river, To wander all alone Through some sweet Eden of the wild, In music of my own; And bathed in bliss, and fed with dew, Distilled o’er mountains hoary, Return unto my home in heaven On wings of joy and glory! Or that I were the lichen That in this roofless cave (The dim geranium’s lone boudoir) Dwells near the shadowed wave, And hears the breeze-bowed tree-top’s sigh, While tears below are flowing, For all the sad and lovely things That to the grave are going! O that I were a primrose, To bask in sunny air! Far, far from all the plagues that make Town-dwelling men despair! Then would I watch the building birds, Where light and shade are moving, And lovers’ whisper, and love’s kiss, Rewards the loved and loving! Or that I were a skylark, To soar and sing above, Filling all hearts with joyful sounds, And my own soul with love! Then o’er the mourner and the dead, And o’er the good man dying, My song should come like buds and flowers, When music warbles flying. O that a wing of splendor, Like yon wild cloud, were mine! Yon bounteous cloud, that gets to give, And borrows to resign! On that bright wing, to climes of spring I ’d bear all wintry bosoms, And bid hope smile on weeping thoughts, Like April on her blossoms; Or like the rainbow, laughing O’er Rivilin and Don, When misty morning calleth up Her mountains, one by one, While glistening down the golden broom, The gem-like dew-drop raineth, And round the little rocky isles The little wave complaineth. O that the truth of beauty Were married to my rhyme! That it might wear a mountain charm Until the death of Time! Then, Ribbledin! would all the best Of Sorrow’s sons and daughters See truth reflected in my song, Like beauty on thy waters. No longer nameless streamlet, That marriest Rivilin! Henceforth lone Nature’s devotees Would call thee “Ribbledin,” Whenever, listening where thy voice Its first wild joy expresses, And down the rocks all wildly flows The wildness of thy tresses. |
Àíãëèéñêàÿ ïîýçèÿ - http://eng-poetry.ru/. Àäðåñ äëÿ ñâÿçè eng-poetry.ru@yandex.ru |