Äæîðäæ Óîëòåð Òîðíáåðè (George Walter Thornbury) Òåêñò îðèãèíàëà íà àíãëèéñêîì ÿçûêå Smith of Maudlin MY chums will burn their Indian weeds The very night I pass away, And cloud-propelling puff and puff, As white the thin smoke melts away; Then Jones of Wadham, eyes half closed, Rubbing the ten hairs on his chin, Will say, “This very pipe I use Was poor old Smith’s of Maudlin.” That night in High Street there will walk The ruffling gownsmen three abreast, The stiff-necked proctors, wary-eyed, The dons, the coaches, and the rest; Sly “Cherub Sims” will then purpose Billiards, or some sweet ivory sin; Tom cries, “He played a pretty game,— Did honest Smith of Maudlin.” The boats are out!—the arrowy rush, The mad bull’s jerk, the tiger’s strength; The Balliol men have wopped the Queen’s,— Hurrah! but only by a length. Dig on, ye muffs; ye cripples, dig! Pull blind, till crimson sweats the skin;— The man who bobs and steers cries, “O For plucky Smith of Maudlin!” Wine-parties met,—a noisy night, Red sparks are breaking through the cloud; The man who won the silver cup Is in the chair erect and proud; Three are asleep,—one to himself Sings, “Yellow jacket ’s sure to win.” A silence;—“Men, the memory Of poor old Smith of Maudlin!” The boxing-rooms,—with solemn air A freshman dons the swollen glove; With slicing strokes the lapping sticks Work out a rubber,—three and love; With rasping jar the padded man Whips Thompson’s foil, so square and thin, And cries, “Why, zur, you ’ve not the wrist Of Muster Smith of Maudlin.” But all this time beneath the sheet I shall lie still, and free from pain, Hearing the bed-makers sluff in To gossip round the blinded pane; Try on my rings, sniff up my scent, Feel in my pockets for my tin; While one hag says, “We all must die, Just like this Smith of Maudlin.” Ah! then a dreadful hush will come, And all I hear will be the fly Buzzing impatient round the wall, And on the sheet where I must lie; Next day a jostling of feet,— The men who bring the coffin in: “This is the door,—the third-pair back,— Here ’s Mr. Smith of Maudlin!” |
Àíãëèéñêàÿ ïîýçèÿ - http://eng-poetry.ru/. Àäðåñ äëÿ ñâÿçè eng-poetry.ru@yandex.ru |