Уильям Брайти Рэндс (William Brighty Rands)

The Rising, Watching Moon

Ah, the moon is watching me!
Red, and round as round can be,
Over the house and the top of the tree
Rising slowly. We shall see
Something happen very soon; —
Hide me from the dreadful moon!

Slowly, surely, rising higher,
Soon she will be as high as the spire!
It seems as if something must happen then
To all the world, and all the men!
Oh, I dare not think, for I am not wise —
I must look away, I must shut my eyes!

Луна следит за нами

Над лесами, над домами – 
Высоко царит над нами
Очень круглая луна
И преследует меня.
Медленно парит над крышами
И стремится выше, выше.
Вот уже как горный пик,
Взор её весь мир проник.
Озирает всех людей.
Боже, спрячь меня скорей!
Закрываю я глаза,
Чтоб не видеть, как из-за
Гор, лесов ползёт она – 
Очень страшная луна.

Перевод Леонида Зимана

Поддержать сайт