Джон Саклинг (John Suckling)




Текст оригинала на английском языке

A Soldier


I am a man of war and might,
And know thus much, that I can fight,
Whether I am in the wrong or right,
Devoutly.

No woman under heaven I fear,
New oaths I can exactly swear,
And forty healths my brain will bear
Most stoutly.

I cannot speak, but I can do
As much as any of our crew,
And, if you doubt it, some of you
May prove me.

I dare be bold thus much to say,
If that my bullets do but play,
You would be hurt so night and day,
Yet love me. 


Русский перевод

Солдат


Вояка я, крещен в огне
И дрался честно на войне,
На чьей бы ни был стороне,
              В чьем войске.

От чарки я не откажусь,
Кто носом в стол - а я держусь,
И с дамами я обхожусь
              По-свойски.

До болтовни я не охоч,
Но вам, мадам, служить не прочь
Хоть ночь и день, хоть день и ночь
              Исправно.

Пока полковники мудрят,
Я, знай, пускаю в цель снаряд,
И раз, и двадцать раз подряд -
              Вот славно!

Перевод М. Я. Бородицкой



Поддержать сайт


Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru