Джордж Герберт (Херберт) (George Herbert)

The Altar

A broken ALTAR, Lord, thy servant rears,
Made of a heart and cemented with tears;
Whose parts are as thy hand did frame;
No workman's tool hath touch'd the same.
A HEART alone
Is such a stone,
As nothing but
Thy pow'r doth cut.
Wherefore each part
Of my hard heart
Meets in this frame
To praise thy name.
That if I chance to hold my peace,
These stones to praise thee may not cease.
Oh, let thy blessed SACRIFICE be mine,
And sanctify this ALTAR to be thine. 

Алтарь

Алтарь разбит - но строю вновь, Христос:
Из сердца - он, его цемент - из слез.
     А камни высек Ты, мой Бог, -
     Простой строитель бы не смог.
          Кто для сердец
          Найдет резец?
          Твердь сердца лишь
          Ты сам гранишь,
          И вот, слиясь
          В единый глас,
          Все камни в нем
          Поют псалом.
     О если б мир в душе иметь -
     Могли б те камни вечно петь!
Мне в жертве дай участвовать святой,
И сей алтарь прими - да будет твой!

Перевод Д. В. Щедровицкого

Поддержать сайт