Сара Тисдейл (Sara Teasdale)

Gifts

  I gave my first love laughter,
   I gave my second tears,
  I gave my third love silence
   Through all the years.

  My first love gave me singing,
   My second eyes to see,
  But oh, it was my third love
   Who gave my soul to me.

Подарки

Первой любви подарила я смех,
Второй - подарила страданья,
Третьей любви я в дар принесла
Годы молчанья.

Первый избранник мне голос мой дал,
Зренье - второй мой любимый,
Третий - душою меня одарил,
Нежной, ранимой.

Перевод Петра Долголенко