Óèëüÿì Áàðíñ (William Barnes)




Òåêñò îðèãèíàëà íà àíãëèéñêîì ÿçûêå

Second Collection. Nanny Gill


Ah! they wer times, when Nanny Gill
Went so’jerèn ageänst her will,
Back when the King come down to view
His ho’se an’ voot, in red an’ blue,
 An’ they did march in rows,
 An’ wheel in lines an’ bows,
 Below the King’s own nose;
An’ guns did pwoint, an’ swords did gleäre,
A-fightèn foes that werden there.

Poor Nanny Gill did goo to zell
In town her glitt’rèn macarel,
A-pack’d wi’ ceäre, in even lots,
A-ho’seback in a peäir o’ pots.
 An’ zoo when she did ride
 Between her panniers wide,
 Red-cloked in all her pride,
Why, who but she, an’ who but broke
The road avore her scarlet cloke!

But Nanny’s ho’se that she did ride,
Woonce carr’d a sword ageän his zide,
An’ had, to prick en into rank,
A so’jer’s spurs ageän his flank;
 An’ zoo, when he got zight
 O’ swords a-gleamèn bright,
 An’ men agwaïn to fight,
He set his eyes athirt the ground,
An’ prick’d his ears to catch the sound.

Then Nanny gi’ed his zide a kick,
An’ het en wi’ her limber stick;
But suddenly a horn did sound,
An’ zend the ho’semen on vull bound;
 An’ her ho’se at the zight
 Went after em, vull flight,
 Wi’ Nanny in a fright,
A-pullèn, wi’ a scream an’ grin,
Her wold brown raïns to hold en in.

But no! he went away vull bound,
As vast as he could tear the ground,
An’ took, in line, a so’jer’s pleäce,
Vor Nanny’s cloke an’ frighten’d feäce;
 While vo’k did laugh an’ shout
 To zee her cloke stream out,
 As she did wheel about,
A-cryèn, “Oh! la! dear!” in fright,
The while her ho’se did plaÿ sham fight.





Ïîääåðæàòü ñàéò


Àíãëèéñêàÿ ïîýçèÿ - http://eng-poetry.ru/. Àäðåñ äëÿ ñâÿçè eng-poetry.ru@yandex.ru